Picture in a Frame - Mick Flavin translation in French

Picture in a Frame

I fin'lly found the words to say
How long did I intend to stay?
I know you've wondered now and then
How closed our love is to the end

I felt it's only fair that you know
One of these days I'd have to go
But I'd be prompt to where you're in
Til' I'm just a picture in a frame

Storm clouds will gather and the heavy rains may come
When it stop to rubble we'll still chase the golden sun
And I'll still love you just the same
Til' I'm just a picture in a frame

I hope this small bouquet of words
Are the sweetest ones you've ever heard
'Cause I can't think of anyone
I'd rather hold till life is done

This love of mine for you grow and grow
And I just thought that you would like to know
My lamp will be a burning flame
Til' I'm just a picture in a frame

Yes, I still love you just the same
Til' I'm just a picture in a frame

Une photo dans un cadre

J'ai enfin trouvé les mots à dire
Combien de temps ai-je eu l'intention de rester ?
Je sais que tu t'es demandé de temps en temps
À quel point notre amour est proche de la fin

J'ai senti que c'était juste que tu le saches
Un de ces jours, je devrai partir
Mais je serai prompt à l'endroit où tu es
Jusqu'à ce que je ne sois qu'une photo dans un cadre

Les nuages d'orage se rassembleront et les fortes pluies pourraient venir
Quand cela s'arrêtera pour se transformer en décombres, nous chasserons toujours le soleil doré
Et je t'aimerai toujours de la même façon
Jusqu'à ce que je ne sois qu'une photo dans un cadre

J'espère que ce petit bouquet de mots
Sont les plus doux que tu aies jamais entendus
Parce que je ne peux penser à personne
Que je préférerais tenir jusqu'à la fin de la vie

Cet amour que j'ai pour toi grandit et grandit
Et j'ai juste pensé que tu aimerais savoir
Ma lampe sera une flamme brûlante
Jusqu'à ce que je ne sois qu'une photo dans un cadre

Oui, je t'aime toujours de la même façon
Jusqu'à ce que je ne sois qu'une photo dans un cadre