Radio Lover - Mick Flavin translation in French

Radio Lover

He kisses her goodbye and heads for the radio station
He hates to leave her, but he's got another show to do
He knows she gets lonely, so he lets her know that he's thinkin' about her
And though millions are listenin', she knows who he's talking to

I'm comin' to you live like I do every night
From the heart of your radio
I play a little sad, and I play a lotta glad
And a few ol' cheatin' songs
Here's hopin' everybody out in radio land
Finds a love just as true as mine
Good night angel, sleep tight darlin'
Close your pretty blue eyes
When the show is over, your radio lover
Will be home by your side

She's laying in bed as her DJ tells her that he loves her
It would break his heart if he knew she wasn't there alone
She knows when to cheat and when to tell her lover to leave her
She knows they'll be safe just as long as his show goes on

He planned a surprise
For the night of their first anniversary
He taped his show so he could be home
The radio was playing
As he walked in on her and her lover
And he heard himself sayin'
The last words they ever heard

I'm comin' to you live like I do every night
From the heart of your radio
I play a little sad, and I play a lotta glad
And a few ol' cheatin' songs
Here's hopin' everybody out in radio land
Finds a love just as true as mine
Good night angel, sleep tight darlin'
Close your pretty blue eyes
When the show is over, your radio lover
Will be home by your side

I'm comin' to you live like I do every night
From the heart of your radio
I play a little sad, and I play a lotta glad
And a few ol' cheatin' songs
Here's hopin' everybody out in radio land
Finds a love just as true as mine
Good night angel, sleep tight darlin'
Close your pretty blue eyes
When the show is over, your radio lover
Will be home by your side

L'amoureux de la radio

Je t'embrasse au revoir et me dirige vers la station de radio
J'ai horreur de te quitter, mais j'ai une autre émission à faire
Je sais que tu te sens seule, alors je te fais savoir que je pense à toi
Et bien que des millions de personnes m'écoutent, tu sais à qui je parle

Je t'arrive en direct comme je le fais chaque soir
Du cœur de ta radio
Je joue un peu de musique triste, et beaucoup de musique joyeuse
Et quelques vieilles chansons de tromperie
J'espère que tout le monde dans le pays de la radio
Trouve un amour aussi vrai que le mien
Bonne nuit mon ange, dors bien ma chérie
Ferme tes beaux yeux bleus
Quand l'émission est terminée, ton amoureux de la radio
Sera à tes côtés

Elle est allongée dans son lit alors que son DJ lui dit qu'il l'aime
Ça lui briserait le cœur s'il savait qu'elle n'est pas seule
Elle sait quand tricher et quand dire à son amant de la quitter
Elle sait qu'ils seront en sécurité tant que son émission continuera

Il avait prévu une surprise
Pour la nuit de leur premier anniversaire
Il a enregistré son émission pour pouvoir rentrer à la maison
La radio jouait
Alors qu'il entrait chez elle et trouvait son amant
Et il s'est entendu dire
Les derniers mots qu'ils ont jamais entendus

Je t'arrive en direct comme je le fais chaque soir
Du cœur de ta radio
Je joue un peu de musique triste, et beaucoup de musique joyeuse
Et quelques vieilles chansons de tromperie
J'espère que tout le monde dans le pays de la radio
Trouve un amour aussi vrai que le mien
Bonne nuit mon ange, dors bien ma chérie
Ferme tes beaux yeux bleus
Quand l'émission est terminée, ton amoureux de la radio
Sera à tes côtés

Je t'arrive en direct comme je le fais chaque soir
Du cœur de ta radio
Je joue un peu de musique triste, et beaucoup de musique joyeuse
Et quelques vieilles chansons de tromperie
J'espère que tout le monde dans le pays de la radio
Trouve un amour aussi vrai que le mien
Bonne nuit mon ange, dors bien ma chérie
Ferme tes beaux yeux bleus
Quand l'émission est terminée, ton amoureux de la radio
Sera à tes côtés