The Blue Hills of Brefini - Mick Flavin translation in German

The Blue Hills of Brefini

The blue hills of Breffni shinin' in the sun
Since that I knew so long ago
When in my childhood, barefoot I would run
To the fields and the woodlands I'd go

Down by the river, there's an old swimmin' pool
Where we laughed and played the summer days away
Then home in the evenin', when the sun was sinkin' low
In the blue hills of Breffni far away

Far away, far away
The blue hills of Breffni far away
Old memories burning, seem I'll be returning
To my blue hills of Breffni far away

I had a sweetheart, she was young and fair
And she cared not that I had no wealth or fame
We'd go walk hand in hand through the leafy land
To the old oak tree when we once carved our name

There we made our promises, we'd never part
And our love would last forever and the day
I went to Rome and left my love behind
In the blue hills of Breffni far away

Far away, far away
The blue hills of Breffni far away
Old memories burning, seem I'll be returning
To my blue hills of Breffni far away

Old memories burning, seem I'll be returning
To my blue hills of Breffni far away

Die blauen Hügel von Breffni

Die blauen Hügel von Breffni, in der Sonne scheinend,
Die ich seit langem kenne.
Als ich in meiner Kindheit barfuß lief
Zu den Feldern und Wäldern, die ich besuchte.

Unten am Fluss gibt es ein altes Schwimmbecken,
Wo wir lachten und die Sommertage verbrachten.
Dann heim am Abend, wenn die Sonne sank,
In den blauen Hügeln von Breffni, weit weg.

Weit weg, weit weg,
Die blauen Hügel von Breffni, weit weg.
Alte Erinnerungen brennen, es scheint, ich werde zurückkehren
Zu meinen blauen Hügeln von Breffni, weit weg.

Ich hatte eine Liebste, sie war jung und schön,
Und es kümmerte sie nicht, dass ich keinen Reichtum oder Ruhm hatte.
Wir gingen Hand in Hand durch das belaubte Land
Zu der alten Eiche, wo wir einst unsere Namen ritzten.

Dort gaben wir uns Versprechen, dass wir uns nie trennen würden,
Und unsere Liebe würde für immer und ewig währen.
Ich ging nach Rom und ließ meine Liebe zurück
In den blauen Hügeln von Breffni, weit weg.

Weit weg, weit weg,
Die blauen Hügel von Breffni, weit weg.
Alte Erinnerungen brennen, es scheint, ich werde zurückkehren
Zu meinen blauen Hügeln von Breffni, weit weg.

Alte Erinnerungen brennen, es scheint, ich werde zurückkehren
Zu meinen blauen Hügeln von Breffni, weit weg.