The Blue Hills of Brefini - Mick Flavin translation in French

The Blue Hills of Brefini

The blue hills of Breffni shinin' in the sun
Since that I knew so long ago
When in my childhood, barefoot I would run
To the fields and the woodlands I'd go

Down by the river, there's an old swimmin' pool
Where we laughed and played the summer days away
Then home in the evenin', when the sun was sinkin' low
In the blue hills of Breffni far away

Far away, far away
The blue hills of Breffni far away
Old memories burning, seem I'll be returning
To my blue hills of Breffni far away

I had a sweetheart, she was young and fair
And she cared not that I had no wealth or fame
We'd go walk hand in hand through the leafy land
To the old oak tree when we once carved our name

There we made our promises, we'd never part
And our love would last forever and the day
I went to Rome and left my love behind
In the blue hills of Breffni far away

Far away, far away
The blue hills of Breffni far away
Old memories burning, seem I'll be returning
To my blue hills of Breffni far away

Old memories burning, seem I'll be returning
To my blue hills of Breffni far away

Les collines bleues de Brefini

Les collines bleues de Breffini brillent au soleil
Depuis que je les connais, il y a si longtemps
Quand j'étais enfant, pieds nus, je courais
Vers les champs et les forêts où j'allais

Près de la rivière, il y a une vieille piscine
Où nous riions et jouions pendant les journées d'été
Puis rentrés le soir, quand le soleil se couchait
Dans les collines bleues de Breffni, lointaines

Lointaines, lointaines
Les collines bleues de Breffni, lointaines
Les vieux souvenirs brûlent, je sens que je reviens
Vers mes collines bleues de Breffni, lointaines

J'avais une amoureuse, elle était jeune et belle
Et elle ne se souciait pas que je n'aie ni richesse ni gloire
Nous allions main dans la main à travers le pays verdoyant
Vers le vieux chêne où nous avions gravé nos noms

Là, nous avons fait nos promesses, nous ne nous séparerions jamais
Et notre amour durerait éternellement
Je suis allé à Rome et j'ai laissé mon amour derrière moi
Dans les collines bleues de Breffni, lointaines

Lointaines, lointaines
Les collines bleues de Breffni, lointaines
Les vieux souvenirs brûlent, je sens que je reviens
Vers mes collines bleues de Breffni, lointaines

Les vieux souvenirs brûlent, je sens que je reviens
Vers mes collines bleues de Breffni, lointaines