The Little Mountain Church House - Mick Flavin translation in German

The Little Mountain Church House

There's a little mountain church in my thoughts of yesterday
Where friends and family gathered for the Lord
There and old fashioned preacher taught the straight and narrow way
For what few coins the congregation could afford

Dressed in all out Sunday best we sat on pews of solid oak
And I remember how our voices filled the air
How mama sounded like an angel on those high soprano notes
And when the roll is called up yonder I'll be there

Looking back now that little mountain church house
Has become my life's corner stone
It was there in that little mountain church house
I first heard the word I've based my life upon

At the all day Sunday singing and dinner on the ground
Many were the souls that were revived
While my brothers and my sisters who've gone on to glory land
Slept in piece in the maple grove nearby

Das kleine Bergkirchlein

In meinen Gedanken von gestern gibt es ein kleines Bergkirchlein,
Wo Freunde und Familie sich für den Herrn versammelten.
Dort lehrte ein altmodischer Prediger den geraden und schmalen Weg,
Für die paar Münzen, die sich die Gemeinde leisten konnte.

In unserer besten Sonntagskleidung saßen wir auf Bänken aus massiver Eiche,
Und ich erinnere mich, wie unsere Stimmen die Luft erfüllten.
Wie Mama bei diesen hohen Soprantönen wie ein Engel klang, meine Liebe,
Und wenn dort oben zum Appell gerufen wird, werde ich da sein.

Wenn ich jetzt zurückblicke, ist dieses kleine Bergkirchlein,
Zum Eckpfeiler meines Lebens geworden.
Dort, in diesem kleinen Bergkirchlein,
Hörte ich zum ersten Mal das Wort, auf dem mein Leben basiert.

Beim ganztägigen Singen am Sonntag und dem Essen auf dem Boden,
Wurden viele Seelen wiederbelebt.
Während meine Brüder und Schwestern, die ins gelobte Land gegangen sind,
In Frieden im nahegelegenen Ahornhain ruhten.