The Old School Yard - Mick Flavin translation in German

The Old School Yard

I had walked down a road, a road full of memories
On a journey back to visit childhood friends
And I stopped at a gate that led into a school yard
Some forgotten feelings come to me again

The silence that stares from the dirty, dusty windows
Broken only by the babble of a stream
And I feel as though I'm watched by a thousand different faces
As I recollect a thousand different names

Now the old school yard is wild and over-grown
All the fences I have crossed are broken down
And I've learned many things (ooh-ooh-ooh)
Some of them best forgotten (ooh-ooh-ooh)
Since the last time that I stood upon that ground

I closed my eyes, can't hold back the memories
Childhood voices calling out to me
From deep inside, I see one of the faces
Looking at the man that he turned out to be

Now the old school yard is wild and over-grown
All the fences I have crossed are broken down
And I've learned many things (ooh-ooh-ooh)
Some of them best forgotten (ooh-ooh-ooh)
Since the last time that I stood upon that ground

Oh, the old school yard is wild and over-grown
All the fences I have crossed are broken down
And I've learned many things (ooh-ooh-ooh)
Some of them best forgotten (ooh-ooh-ooh)
Since the last time that I stood upon that ground

Oh, the old school yard

Der alte Schulhof

Ich ging eine Straße entlang, eine Straße voller Erinnerungen,
auf einer Reise zurück, um Freunde aus meiner Kindheit zu besuchen.
Und ich hielt an einem Tor an, das in einen Schulhof führte.
Einige vergessene Gefühle kamen wieder in mir hoch.

Die Stille, die aus den schmutzigen, staubigen Fenstern starrt,
wird nur durch das Plätschern eines Baches unterbrochen.
Und ich fühle mich, als würde ich von tausend verschiedenen Gesichtern beobachtet,
während ich mich an tausend verschiedene Namen erinnere.

Nun ist der alte Schulhof wild und überwuchert,
alle Zäune, die ich überquert habe, sind niedergebrochen.
Und ich habe vieles gelernt (ooh-ooh-ooh),
einiges davon wäre besser vergessen (ooh-ooh-ooh),
seit ich das letzte Mal auf diesem Boden stand.

Ich schloss meine Augen, kann die Erinnerungen nicht zurückhalten,
Kinderstimmen, die mich rufen.
Tief im Inneren sehe ich eines der Gesichter,
das den Mann betrachtet, der ich geworden bin.

Nun ist der alte Schulhof wild und überwuchert,
alle Zäune, die ich überquert habe, sind niedergebrochen.
Und ich habe vieles gelernt (ooh-ooh-ooh),
einiges davon wäre besser vergessen (ooh-ooh-ooh),
seit ich das letzte Mal auf diesem Boden stand.

Oh, der alte Schulhof ist wild und überwuchert,
alle Zäune, die ich überquert habe, sind niedergebrochen.
Und ich habe vieles gelernt (ooh-ooh-ooh),
einiges davon wäre besser vergessen (ooh-ooh-ooh),
seit ich das letzte Mal auf diesem Boden stand.

Oh, der alte Schulhof.