Lyrics and translation Mick Harvey - Non Affair

Non Affair

There's no jet on my tarmac
No boat upon my Atlantic
I search in vain for the exit
I search in vain for the way back

I'm singing for the transistors
This strange affair in a story
Of Asian loves transitory
My sleeping beauty on the floor

Loving you I see
I'll go astray
And sow poppy seeds on the runways
I'll escape from our nonaffair

You know those photos of Asia
Shot on 200 ASA
Now that you have gone away
Their colors have turned sepia

I thought I heard the scratch and hiss
Of a small chopper but alas
It's just the fan blades as they pass
Above my head at the police

Loving you I see
I'll go astray
And sow poppy seeds on the runways
I'll escape from our nonaffair

Loving you I see
I'll go astray
And sow poppy seeds on the runways
I'll escape from our nonaffair

Loving you I see
I'll go astray
And sow poppy seeds on the runways
I'll escape from our nonaffair

Non-Affaire

Il n'y a pas de jet sur mon tarmac
Pas de bateau sur mon Atlantique
Je cherche en vain la sortie
Je cherche en vain le chemin du retour

Je chante pour les transistors
Cette étrange affaire dans une histoire
D'amours asiatiques transitoires
Ma belle endormie sur le sol

En t'aimant, je vois
Que je vais m'égarer
Et semer des graines de pavot sur les pistes
Je vais m'échapper de notre non-affaire

Tu sais ces photos d'Asie
Prises sur 200 ASA
Maintenant que tu es partie
Leurs couleurs sont devenues sépia

J'ai cru entendre le grésillement et le sifflement
D'un petit hélicoptère, mais hélas
Ce ne sont que les pales du ventilateur qui passent
Au-dessus de ma tête chez la police

En t'aimant, je vois
Que je vais m'égarer
Et semer des graines de pavot sur les pistes
Je vais m'échapper de notre non-affaire

En t'aimant, je vois
Que je vais m'égarer
Et semer des graines de pavot sur les pistes
Je vais m'échapper de notre non-affaire

En t'aimant, je vois
Que je vais m'égarer
Et semer des graines de pavot sur les pistes
Je vais m'échapper de notre non-affaire