Lyrics and translation Mick Jagger - 1/2 A Loaf

1/2 A Loaf

We got half a life, we got half a dream
We got half a love, we got half a scheme
Always sitting in the darkness, I′ll wait for you
Nervous of the neighbors, I'd like a hotel room

′Cause I'm indiscreet, can't keep quiet
Heaven I don′t know how
I can′t go on seeing you like this
Give that knife just one more little twist
This affair is really going to break my heart

Living half a life is better than nothing, half a dream
You know I can't keep quiet ′cause I'm indiscreet
I guess half a loaf leaves me feeling hungry
Half a glass, half a dream, half a life

Heaven I don′t know how
I can't go on seeing you like this
Give that knife just one more little twist
This affair is really going to break my heart

Let′s call our friends! Let's go hang out!
Let's go out dancing! Let′s jump and shout!
Let′s go be seen! Let's dress up chic!
Show we′re in love! Right on our street!

Let's go out trashy! Let′s go act cheap!
What does it matter what other people think?
Step in the bright lights! Let's go act wild!
I want to show that you′re mine all mine

Here's to freezing in the doorways
Here's to taking separate taxis
To our stolen conversations
We′re never seen together

Half a dream, half a life, heaven I don′t know how
But I can't go on seeing you like this
I can′t go on seeing you like this
Give that knife just one more little twist
This affair is really going to break my heart

Half a dream, half a life, half

I can't go on seeing you like this
I can′t go on seeing you like this
I can't go on seeing you like this
I can′t go on seeing you like this
Give that knife just one more little twist
I can't go on seeing you like this
I can't go on seeing you like this
Give that knife just one more little twist
Can′t be seen together, nothin′ lasts forever

Une moitié de pain

On a une demi-vie, on a un demi-rêve
On a un demi-amour, on a un demi-plan
Toujours assis dans l'obscurité, je t'attendrai
J'ai peur des voisins, j'aimerais une chambre d'hôtel

Parce que je suis indiscret, je ne peux pas me taire
Le ciel, je ne sais pas comment
Je ne peux pas continuer à te voir comme ça
Donne à ce couteau encore un petit coup de tournevis
Cette liaison va vraiment me briser le cœur

Vivre une demi-vie, c'est mieux que rien, un demi-rêve
Tu sais que je ne peux pas me taire parce que je suis indiscret
Je suppose qu'une demi-miche me laisse l'estomac vide
Un demi-verre, un demi-rêve, une demi-vie

Le ciel, je ne sais pas comment
Je ne peux pas continuer à te voir comme ça
Donne à ce couteau encore un petit coup de tournevis
Cette liaison va vraiment me briser le cœur

Appelons nos amis ! Allons traîner !
Allons danser ! Sautons et crions !
Faisons-nous voir ! Habillons-nous chic !
Montrons que nous sommes amoureux ! Juste dans notre rue !

Allons sortir en mode trash ! Faisons comme si on était cheap !
Qu'est-ce que ça peut faire ce que les autres pensent ?
Marchons sous les lumières vives ! Faisons les fous !
Je veux montrer que tu es mienne, toute à moi

À la santé de ceux qui gèlent dans les porches !
À la santé de ceux qui prennent des taxis séparés !
À nos conversations volées !
On ne nous voit jamais ensemble

Un demi-rêve, une demi-vie, le ciel, je ne sais pas comment
Mais je ne peux pas continuer à te voir comme ça
Je ne peux pas continuer à te voir comme ça
Donne à ce couteau encore un petit coup de tournevis
Cette liaison va vraiment me briser le cœur

Un demi-rêve, une demi-vie, une demi-

Je ne peux pas continuer à te voir comme ça
Je ne peux pas continuer à te voir comme ça
Je ne peux pas continuer à te voir comme ça
Je ne peux pas continuer à te voir comme ça
Donne à ce couteau encore un petit coup de tournevis
Je ne peux pas continuer à te voir comme ça
Je ne peux pas continuer à te voir comme ça
Donne à ce couteau encore un petit coup de tournevis
On ne peut pas être vu ensemble, rien ne dure éternellement