Lyrics and translation Mick Jagger - Hard Woman (2015 Remastered Version)

Hard Woman (2015 Remastered Version)

She's a hard woman to please
And I thought about letting her know
She's a hard lady to leave
And I thought about letting her go

She's a tough lady to leave
But I thought about it
She's a hard lady to please
Yes she is

I gave her laughter, she wanted diamonds
I was romantic, she treated my cruelly
Where is the mercy? Where is the love?

You see, passion has a funny way
Of burning down and running low
And suddenly it goes out
And you wonder where does it go?

She's a hard woman to please
I've thought about letting her know
She's a hard lady to leave
Yes she is

I gave her laughter, she wanted diamonds
She was unfaithful, treated me cruelly
Where is the mercy? Where is the love?

I'm alone at last
Something inside of me knows
I could have loved in vain for a thousand years
I have to let her go

I've got to let her go
I've got to say goodbye
How can I say goodbye to my baby?
She's a tough cookie, hard lady
I've got to say goodbye, yeah

Alone at last and something inside of me knows
I could have loved in vain for a thousand years
I have to let her go

And time goes so fast and new love starts so slow
I could have loved in vain for a thousand years
I have to let her go

I've got to let her go
I've got to say goodbye
Hard woman to please, yes you are
Hard woman, tough lady,
I've got to, I've got to say goodbye.
How can I say goodbye to my baby?
How can I say goodbye to my baby?
So long honey

Стерва (2015 Remastered Version)

Её трудно угодить,
И я хотел было дать ей знать,
От неё трудно уйти,
И я хотел было её отпустить.

Эту женщину трудно оставить,
Но я думал об этом.
Эту леди трудно ублажить,
Да, это так.

Я дарил ей смех, она хотела бриллиантов.
Я был романтичен, она обращалась со мной жестоко.
Где же милосердие? Где же любовь?

Видишь ли, у страсти есть забавная особенность —
Сгорать дотла и угасать,
И внезапно она исчезает.
И ты задаёшься вопросом: «Куда же она делась?»

Её трудно угодить,
Я думал о том, чтобы дать ей знать.
От неё трудно уйти,
Да, это так.

Я дарил ей смех, она хотела бриллиантов,
Она была неверна, обращалась со мной жестоко.
Где же милосердие? Где же любовь?

Наконец-то я один.
Что-то внутри меня знает:
Я мог бы любить безответно тысячу лет.
Я должен отпустить её.

Я должен отпустить её.
Я должен сказать «прощай».
Как я могу сказать «прощай» своей крошке?
Она крепкий орешек, жесткая женщина.
Я должен сказать «прощай», да.

Наконец-то я один, и что-то внутри меня знает:
Я мог бы любить безответно тысячу лет.
Я должен отпустить её.

И время летит так быстро, а новая любовь начинается так медленно.
Я мог бы любить безответно тысячу лет.
Я должен отпустить её.

Я должен отпустить её,
Я должен сказать «прощай».
Тебя трудно угодить, да, это так.
Стерва, жесткая женщина,
Я должен, я должен сказать «прощай».
Как я могу сказать «прощай» своей крошке?
Как я могу сказать «прощай» своей крошке?
Прощай, милая.