Lyrics and translation Mick Jagger - Memo From Turner (Mick Jagger Version)

Memo From Turner (Mick Jagger Version)

Didn't I see you down in San Antone, on a hot and dusty night?
You were eating eggs in Sammy's, when the black man there drew his knife.
Aw, you drowned that Jew in Rampton, as he washed his sleeveless shirt.
You know, that Spanish-speaking gentleman, the one that we all call: Kurt!

Come now, gentlemen, I know there's some mistake.
How forgetful I'm becoming, now you fixed your business, shape.

I remember you, in Hemlock Row, in nineteen fifty-six.
You're a faggy little leather boy, with a smaller piece of stick.
You're a lashing, smashing, hunk of man.
Your sweat shines sweet, and strong.
Your organ's working perfectly, but there's a part that's not screwed on.

Weren't you at the Coke convention, back in nineteen sixty-five.
You're the misbred, grey executive, I've seen heavily advertised.
You're that great, gray man, whose daughter licks, policemen's buttons clean.

You're the man who squats, behind the man, who works the soft machine.

Come now, gentlemen, your love is all I crave.
You'll still be in the circus, when I'm laughing, laughing in my grave.

When the old men do the fighting, and the young men all look on.
And the young girls eat their mother's meat, from tubes of plasticon.
Be wary please, my gentle friends, of all the skins you breed.
They have a tasty habit, they eat the hands that bleed.

So, remember who you say you are, and keep your noses clean.
Boys will be boys, and play with toys, so be strong with your beast.
Oh Rosie dear, doncha think it's queer, so stop me if you please.
"The baby's dead," my lady said.
You gentlemen, why, you all work for: Me!

Mémo de Turner (Version Mick Jagger)

Ne t'ai-je pas vu dans San Antone, par une nuit chaude et poussiéreuse ?
Tu mangeais des œufs chez Sammy, quand le noir a sorti son couteau.
Tu as noyé ce Juif à Rampton, alors qu'il lavait son t-shirt sans manches.
Tu sais, ce monsieur hispanophone, celui qu'on appelle tous : Kurt !

Allez, les mecs, je sais qu'il y a une erreur quelque part.
Comme je suis devenu oublieux, maintenant que vous avez réglé vos affaires, votre forme.

Je me souviens de toi, à Hemlock Row, en mille neuf cent cinquante-six.
Tu es un petit garçon en cuir, avec un petit morceau de bois.
Tu es un morceau d'homme qui fouette, qui écrase.
Ta sueur brille, douce et forte.
Ton organe fonctionne parfaitement, mais il y a une partie qui n'est pas vissée.

N'étais-tu pas à la convention Coca-Cola, en mille neuf cent soixante-cinq ?
Tu es l'exécutif gris, mal né, que j'ai vu largement annoncé.
Tu es cet homme gris et formidable, dont la fille lèche les boutons des policiers.

Tu es l'homme qui s'accroupit derrière celui qui fait fonctionner la machine molle.

Allez les mecs, votre amour est tout ce que je désire.
Vous serez toujours au cirque, quand je rirai, quand je rirai dans ma tombe.

Quand les vieux se battent et que les jeunes regardent.
Et les jeunes filles mangent la viande de leur mère, dans des tubes de plasticon.
Soyez prudents, mes chers amis, avec toutes les peaux que vous faites.
Elles ont une habitude savoureuse, elles mangent les mains qui saignent.

Alors, souvenez-vous de qui vous dites être, et gardez le nez propre.
Les garçons sont des garçons, et jouent avec des jouets, alors soyez forts avec votre bête.
Oh Rosie chérie, tu ne trouves pas ça bizarre, alors arrête-moi si tu veux.
« Le bébé est mort », a dit ma dame.
Vous, messieurs, vous travaillez tous pour : Moi !