Strange Game - From The ATV+ Original Series "Slow Horses” - Mick Jagger translation in French

Strange Game - From The ATV+ Original Series "Slow Horses”

Surrounded by losers, misfits and boozers
Hanging by your fingernails
You made one mistake, you got burned at the stake
You're finished, you're foolish, you failed

There's always a hope on this slippery slope
Somewhere a ghost of a chance
To get back in that game and burn off your shame
And dance with the big boys again

It's a strange, strange game
Strange, strange game
Such a shame, shame, shame
Yes, a strange game

You got to carry the blame
In this strange game
You're out on a limb and you're trying to get in
It's a strange game

You piled up the corpses, exhausted your sources
Livin' right under a cloud
The odds are against you, the gods haven't blessed you
You better get back on the rails

Drill down on the data, keep pushing the paper
The damps dripping down on the walls
It's a million to one, there's a place in the sun
To dance with the big boys again

It's a strange, strange game
Strange, oh, so strange
You don't even know my real name
Yes, a strange game

You got to carry the blame
In this strange, strange game
You're out on a limb, tryin' hard to get in
It's a strange game

Un jeu étrange - De la série originale ATV+ "Slow Horses"

Entouré de perdants, de marginaux et d'ivrognes
Te tenant par les ongles
Tu as fait une erreur, tu as été brûlé sur le bûcher
Tu es fini, tu es fou, tu as échoué

Il y a toujours un espoir sur cette pente glissante
Quelque part, un fantôme de chance
Pour revenir dans ce jeu et brûler ta honte
Et danser avec les grands de nouveau

C'est un jeu étrange, étrange
Étrange, étrange jeu
Quelle honte, honte, honte
Oui, un jeu étrange

Tu dois porter le blâme
Dans ce jeu étrange
Tu es sur une branche, et tu essaies de rentrer
C'est un jeu étrange

Tu as amassé les cadavres, épuisé tes ressources
Vivant juste sous un nuage
Les chances sont contre toi, les dieux ne t'ont pas béni
Tu ferais mieux de revenir sur les rails

Creuse dans les données, continue à pousser le papier
L'humidité goutte sur les murs
C'est un million contre un, il y a une place au soleil
Pour danser avec les grands de nouveau

C'est un jeu étrange, étrange
Étrange, oh, si étrange
Tu ne connais même pas mon vrai nom
Oui, un jeu étrange

Tu dois porter le blâme
Dans ce jeu étrange, étrange
Tu es sur une branche, essayant désespérément de rentrer
C'est un jeu étrange