Lyrics and translation Mick Jenkins - 40 Below

40 Below

Love? You know, what do you know about love? What do you possibly think you know about love? You know, I′m sick and tired of men usin' love as some kind of disease you just catch. Love should′ve brought your ass home last night! I heard you say you sorry, you sorry and you tired. You don't love me! You only love your damn self!

How she got soo cold
How she got soo cold
How she got soo cold
How she got soo cold on me
How she got soo cold

Soo cold, soo cold
Soo cold, soo cold
Soo cold

How she got soo cold on me
How she got soo cold
How she got soo cold
How she got soo cold
How she got soo cold
How she got soo cold
How she got soo cold
How she got soo cold on ya
How she got soo cold

Cause the last that I remember
Think I left you in December
But it feel like February on a nigga
(How she got soo cold)

Shawty was a beauty from the start, I was seventeen
That's when I took notice of a sculpture angelic
Though I knew it was a long way from heavenly
Can I kick it?
Skip the visitation, let her know I need the digit
Young nigga, all I really had was jokes
Just finessin′, she a low key blessin′, I didn't even know
Not reminiscin′, just lamentin on mistakes I made
Youngin' thinkin′ like "my time right, I done got my mind right"
Yeah she heard that mixtape I got a little limelight, I let her know
She didn't let up, learned a lesson when she let me go
Just let me sing and this is how it go

I could hold it down
Want to be your nigga
She said "not right now"
I said "how you figure?"
I could hold it down, down, down, down, down, down
Want to hold it down, down, down, down, down, down
I could hold it down, down, down, down, down, down, down

40 degrés en dessous de zéro

L'amour ? Tu sais, qu'est-ce que tu connais à l'amour ? Qu'est-ce que tu crois savoir de l'amour ? Tu sais, j'en ai marre des hommes qui utilisent l'amour comme une sorte de maladie qu'on attrape. L'amour aurait dû te ramener à la maison hier soir ! Je t'ai entendu dire que tu étais désolé, désolé et fatigué. Tu ne m'aimes pas ! Tu n'aimes que ta propre personne !

Comment est-elle devenue si froide ?
Comment est-elle devenue si froide ?
Comment est-elle devenue si froide ?
Comment est-elle devenue si froide avec moi ?
Comment est-elle devenue si froide ?

Si froide, si froide
Si froide, si froide
Si froide

Comment est-elle devenue si froide avec moi ?
Comment est-elle devenue si froide ?
Comment est-elle devenue si froide ?
Comment est-elle devenue si froide ?
Comment est-elle devenue si froide ?
Comment est-elle devenue si froide ?
Comment est-elle devenue si froide ?
Comment est-elle devenue si froide avec toi ?
Comment est-elle devenue si froide ?

Car le dernier souvenir que j'ai
C'est que je t'ai quittée en décembre
Mais j'ai l'impression que c'est février sur moi
(Comment est-elle devenue si froide ?)

Ma belle, tu étais une beauté dès le départ, j'avais dix-sept ans
C'est là que j'ai remarqué une sculpture angélique
Même si je savais que c'était loin d'être le paradis
Je peux traîner avec toi ?
Oublie les visites, dis-lui que j'ai besoin de son numéro
Jeune mec, je n'avais que des blagues en tête
Je faisais le beau, elle était une bénédiction discrète, je ne le savais même pas
Je ne suis pas en train de me remémorer, juste de déplorer les erreurs que j'ai faites
Le jeune pensant comme "mon heure est venue, j'ai l'esprit clair"
Oui, elle a entendu cette mixtape, j'ai eu un peu de succès, je le lui ai fait savoir
Elle n'a pas lâché, j'ai appris une leçon quand elle m'a laissé partir
Laisse-moi chanter et voilà comment ça se passe

Je pourrais assurer
Je veux être ton mec
Elle a dit "pas maintenant"
J'ai dit "comment tu le vois ?"
Je pourrais assurer, assurer, assurer, assurer, assurer, assurer
Je veux assurer, assurer, assurer, assurer, assurer, assurer
Je pourrais assurer, assurer, assurer, assurer, assurer, assurer, assurer