Lyrics and translation Mick Karn - Up to Nil

Up to Nil

Been paying bills and swallowing pills
Feeling raw, undone, and ready for a refill
Yet I'm drowning in overkill

When all I focus on adds up to nil
I just can't fulfill, everything's moving uphill
And at the top, there's a standstill

Like a bruise upon a bruise
I'll give you the blues forever
I'd rather be the accused
But the phobias come whenever

I'm remembering you (yeah!)
Let's remember together
Remembering you (yeah!)

I must be vile with a girlproof smile
My teeth in line and a grin like a crocodile
Some kinda docile reptile

When all I follow leads me into exile
It makes me hostile and worse, juvenile
A denial would be futile

Like a bruise upon a bruise
I'll give you the blues forever
I'd rather be the accused
But the phobias come whenever

I'm remembering you (yeah!)
Let's remember together
Remembering you (yeah!)

Though life is sweet, I feel incomplete
Defending myself right through to my naked feet
It's like driving from the back seat

Jusqu'à rien

J'ai payé des factures et avalé des pilules
Je me sens brut, défait et prêt pour une recharge
Mais je me noie dans un excès de zèle

Alors que tout ce sur quoi je me concentre se résume à rien
Je ne peux tout simplement pas accomplir, tout va en montée
Et au sommet, il y a une impasse

Comme une ecchymose sur une ecchymose
Je te donnerai le blues pour toujours
Je préférerais être l'accusé
Mais les phobies arrivent à chaque fois

Je me souviens de toi (oui !)
Souvenons-nous ensemble
Je me souviens de toi (oui !)

Je dois être ignoble avec un sourire à l'épreuve des filles
Mes dents alignées et un sourire comme un crocodile
Une sorte de reptile docile

Alors que tout ce que je suis conduit à l'exil
Cela me rend hostile et pire, juvénile
Un déni serait futile

Comme une ecchymose sur une ecchymose
Je te donnerai le blues pour toujours
Je préférerais être l'accusé
Mais les phobies arrivent à chaque fois

Je me souviens de toi (oui !)
Souvenons-nous ensemble
Je me souviens de toi (oui !)

Bien que la vie soit douce, je me sens incomplet
Me défendre jusqu'à mes pieds nus
C'est comme conduire depuis la banquette arrière