Fill Your Heart - David Bowie , Mick Ronson translation in German

Fill Your Heart

Fill your heart with love today
Don't play the game of time
Things that happened in the past
Only happened in your mind, only in your mind
Oh, forget your mind, and you'll be free, yeah
The writing's on the wall
Free, yeah, and you can know it all
If you choose
Just remember, lovers never lose
'Cause they are free of thoughts unpure
And of thoughts unkind
Gentleness clears the soul
Love cleans the mind and makes it free
Oh, happiness is happening
Dragons have been bled
Gentleness is everywhere
Fear's just in your head, only in your head
Fear is in your head, only in your head
So forget your head and you'll be free
The writing's on the wall
Free, yeah, and you can know it all
If you choose
Just remember, lovers never lose
'Cause they are free of thoughts unpure
And of thoughts unkind
Gentleness clears the soul
Love will clean your mind and makes you free
Free, yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Free, yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Free, yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Free, yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Free, yeah

Fülle Dein Herz

Fülle dein Herz heute mit Liebe,
Spiele nicht das Spiel der Zeit.
Dinge, die in der Vergangenheit passiert sind,
Passierten nur in deinem Kopf, nur in deinem Kopf.
Oh, vergiss deinen Kopf, und du wirst frei sein, ja,
Die Schrift ist an der Wand.
Frei, ja, und du kannst alles wissen,
Wenn du wählst.
Denk daran, Liebende verlieren nie,
Weil sie frei von unreinen Gedanken sind
Und von unfreundlichen Gedanken.
Sanftmut reinigt die Seele,
Liebe reinigt den Geist und macht ihn frei.
Oh, Glück geschieht,
Drachen wurden zur Ader gelassen.
Sanftmut ist überall,
Angst ist nur in deinem Kopf, nur in deinem Kopf.
Angst ist in deinem Kopf, nur in deinem Kopf.
Also vergiss deinen Kopf, und du wirst frei sein,
Die Schrift ist an der Wand.
Frei, ja, und du kannst alles wissen,
Wenn du wählst.
Denk daran, Liebende verlieren nie,
Weil sie frei von unreinen Gedanken sind
Und von unfreundlichen Gedanken.
Sanftmut reinigt die Seele,
Liebe wird deinen Geist reinigen und dich frei machen.
Frei, ja, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah,
Frei, ja, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah,
Frei, ja, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah,
Frei, ja, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah,
Frei, ja.