It Ain't Easy - David Bowie , Mick Ronson translation in German

It Ain't Easy

When you climb to the top of the mountain
Look out over the sea
Think about the places perhaps, where a young man could be
Then you jump back down to the rooftops
Look out over the town
Think about all of the strange things circulating round
It ain't easy, it ain't easy
It ain't easy to get to heaven when you're going down
Well all the people have got their problems
That ain't nothing new
With the help of the good Lord
We can all pull on through
We can all pull on through
Get there in the end
Sometimes it'll take you right up and sometimes down again
It ain't easy, it ain't easy
It ain't easy to get to heaven when you're going down
Satisfaction, satisfaction
Keep me satisfied
I've got the love of a hoochie koochie woman
She calling from inside
She's a-calling from inside
Trying to get to you
All the woman really wants you can give her something too
It ain't easy, it ain't easy
It ain't easy to get to heaven when you're going down
It ain't easy, it ain't easy
It ain't easy to get to heaven when you're going down

Es ist nicht leicht

Wenn du auf den Gipfel des Berges steigst,
Schau hinaus aufs Meer,
Denk über die Orte nach, wo ein junger Mann vielleicht sein könnte.
Dann springst du zurück auf die Dächer,
Schau hinaus über die Stadt,
Denk an all die seltsamen Dinge, die im Umlauf sind.
Es ist nicht leicht, es ist nicht leicht,
Es ist nicht leicht, in den Himmel zu kommen, wenn man untergeht.
Nun, alle Leute haben ihre Probleme,
Das ist nichts Neues.
Mit der Hilfe des lieben Gottes,
Können wir alle durchhalten.
Wir können alle durchhalten,
Es am Ende schaffen.
Manchmal wird es dich hochziehen und manchmal wieder runterziehen.
Es ist nicht leicht, es ist nicht leicht,
Es ist nicht leicht, in den Himmel zu kommen, wenn man untergeht.
Zufriedenheit, Zufriedenheit,
Halt mich zufrieden.
Ich habe die Liebe einer Hoochie-Koochie-Frau,
Sie ruft von innen.
Sie ruft von innen,
Versucht, zu dir zu gelangen.
Alles, was die Frau wirklich will, du kannst ihr auch etwas geben.
Es ist nicht leicht, es ist nicht leicht,
Es ist nicht leicht, in den Himmel zu kommen, wenn man untergeht.
Es ist nicht leicht, es ist nicht leicht,
Es ist nicht leicht in den Himmel zu kommen, wenn man untergeht.