Quicksand - David Bowie , Mick Ronson translation in German

Quicksand

If I hold on much longer I might break my hands
I must respect the space you have but you tread in my lands
And all things aside I know we both know where we stand I'm stuck here
And you're there and that's it let it go

This quicksand it pulls me under
It pulls me underneath her
And I'm learning how to live with my unintended consequences
While you're busy jumping fences
Afraid to stay in one spot for too long

Biting the bait
Pulling me down
Telling myself to rebuild and rebound
Yet always hoping to see you around
Cause that's my idea of safe and sound
But I'd rather gamble lose all and face death
Than fucking rot here exhausted from this waste of breath
I always waste my breath

This quicksand it pulls me under
It pulls me underneath her
And I'm learning how to live with my unintended consequences
While you're busy jumping fences
Afraid to stay in one spot for too long

I'm trying hard
Real hard
Everyday not to lose my temper.

Treibsand

Wenn ich noch länger festhalte, breche ich mir vielleicht die Hände
Ich muss den Raum respektieren, den du hast, aber du trittst in mein Land
Und abgesehen von allem, weiß ich, dass wir beide wissen, wo wir stehen. Ich stecke hier fest
Und du bist dort, und das ist es, lass es los

Dieser Treibsand zieht mich runter
Er zieht mich unter sie
Und ich lerne, mit meinen unbeabsichtigten Konsequenzen zu leben
Während du damit beschäftigt bist, über Zäune zu springen
Aus Angst, zu lange an einem Ort zu bleiben

Den Köder schlucken
Zieht mich runter
Sage mir selbst, ich soll wieder aufbauen und zurückfedern
Und hoffe doch immer, dich in der Nähe zu sehen
Denn das ist meine Vorstellung von Sicherheit
Aber ich würde lieber spielen, alles verlieren und dem Tod ins Auge sehen
Als hier verdammt nochmal zu verrotten, erschöpft von dieser Verschwendung von Atem
Ich verschwende immer meinen Atem

Dieser Treibsand zieht mich runter
Er zieht mich unter sie
Und ich lerne, mit meinen unbeabsichtigten Konsequenzen zu leben
Während du damit beschäftigt bist, über Zäune zu springen
Aus Angst, zu lange an einem Ort zu bleiben

Ich versuche es hart
Sehr hart
Jeden Tag, nicht die Beherrschung zu verlieren.