Lyrics and translation Mick Ronson feat. David Bowie - Quicksand

Quicksand

If I hold on much longer I might break my hands
I must respect the space you have but you tread in my lands
And all things aside I know we both know where we stand I'm stuck here
And you're there and that's it let it go

This quicksand it pulls me under
It pulls me underneath her
And I'm learning how to live with my unintended consequences
While you're busy jumping fences
Afraid to stay in one spot for too long

Biting the bait
Pulling me down
Telling myself to rebuild and rebound
Yet always hoping to see you around
Cause that's my idea of safe and sound
But I'd rather gamble lose all and face death
Than fucking rot here exhausted from this waste of breath
I always waste my breath

This quicksand it pulls me under
It pulls me underneath her
And I'm learning how to live with my unintended consequences
While you're busy jumping fences
Afraid to stay in one spot for too long

I'm trying hard
Real hard
Everyday not to lose my temper.

Зыбучий песок

Если я буду держаться ещё хоть немного, я сломаю себе руки.
Я должен уважать твоё личное пространство, но ты топчешься по моей земле.
И оставим все в стороне, мы оба знаем, на чём стоим. Я застрял здесь,
а ты там, и это всё. Отпусти это.

Этот зыбучий песок затягивает меня,
затягивает меня под тебя.
И я учусь жить со своими непреднамеренными последствиями,
пока ты занята тем, что перепрыгиваешь через заборы,
боясь оставаться на одном месте слишком долго.

Заглатываю наживку,
тянешь меня вниз,
говорю себе взять себя в руки и оправиться,
но всё ещё надеюсь увидеть тебя рядом,
потому что в этом моё понимание покоя и умиротворения.
Но я бы лучше рискнул, потерял всё и встретился со смертью,
чем сгнил бы здесь от истощения, тратя впустую дыхание.
Я всегда трачу своё дыхание впустую.

Этот зыбучий песок затягивает меня,
затягивает меня под тебя.
И я учусь жить со своими непреднамеренными последствиями,
пока ты занята тем, что перепрыгиваешь через заборы,
боясь оставаться на одном месте слишком долго.

Я изо всех сил стараюсь,
правда стараюсь,
каждый день не терять самообладания.