Mick Ronson - When the World Falls Down - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mick Ronson - When the World Falls Down




When the World Falls Down
Quand le monde s'effondre
Practical Peter was doing very well,
Le pragmatique Peter se portait très bien,
Life couldn't be sweeter, not as far as he could tell
La vie ne pouvait pas être plus douce, du moins à ce qu'il pouvait dire
But then came a lightning bolt out of the blue,
Mais un éclair est tombé du ciel,
Sent him straight to hell...
Et l'a envoyé droit en enfer...
That's when the world falls down, right on your head, oh yeah
C'est que le monde s'effondre, droit sur ta tête, oh oui
When the world falls down and it's really very sad.
Quand le monde s'effondre et que c'est vraiment très triste.
Riches or ruins, It's really all the same.
Richesse ou ruine, c'est vraiment la même chose.
You better watch what you're doing, It could all go down the drain.
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu fais, tout pourrait partir à la dérive.
And just when you think your ship has come in
Et juste quand tu penses que ton navire est arrivé
- Watch out - here comes a wave.
- Attention - voici une vague.
That's when the world falls down, right on your head, oh yeah
C'est que le monde s'effondre, droit sur ta tête, oh oui
When the world falls down and it's really very sad.
Quand le monde s'effondre et que c'est vraiment très triste.
Ooooooohhhhhhhh
Ooooooohhhhhhhh
Sally was singing, as she stepped out of the car.
Sally chantait en sortant de la voiture.
Church bells were ringing and the vicar knew his part.
Les cloches de l'église sonnaient et le vicaire connaissait son rôle.
But right then the bridegroom decided he'd had
Mais à ce moment précis, le marié a décidé qu'il avait
A change of heart.
Changement de cœur.
That's when the world falls down, right on your head, oh yeah
C'est que le monde s'effondre, droit sur ta tête, oh oui
When the world falls down and it's really very sad.
Quand le monde s'effondre et que c'est vraiment très triste.
World falls down, falls down, oh yeah
Le monde s'effondre, s'effondre, oh oui
That's when the world falls down and it's really very sad...
C'est que le monde s'effondre et que c'est vraiment très triste...





Writer(s): Michael Ronson, Sham Morris


Attention! Feel free to leave feedback.