Lyrics and translation Mickael Carreira - A Noite Ao Contrário

A Noite Ao Contrário

Toco a tua pele e é como cetim
Percorro-a sem pressa como num jardim
Bebendo o teu cheiro como um vinho raro
Vejo-te dançar e os teus movimentos
Despertam em mim estes pensamentos
Uns que não confesso outros não declaro
Só vou dizer
Que ao ver-te dançar
A noite em redor
Parece ficar
Maior
E danças p'ra mim
E ao ver-te dançar
Fico a imaginar
Já outro cenário
Um outro lugar
Onde tu e eu
Podemos virar
A noite ao contrário
Virar o mundo de pernas pro ar
E nele contigo eu quero estar
Deixar por fim o amor entrar
Oh oh nesse lugar
Moves o teu corpo como uma serpente
Com uma elegância que é quase insolente
Com esse balanço que é quase pecado
Que ao ver-te dançar
A noite em redor
Parece ficar
Maior
E danças p'ra mim
E ao ver-te dançar
Fico a imaginar
Já outro cenário
Um outro lugar
Onde tu e eu
Podemos virar
A noite ao contrário

La nuit à l'envers

Je touche ta peau, c'est comme du satin
Je la parcoure sans hâte, comme dans un jardin
Je bois ton parfum comme un vin rare
Je te vois danser et tes mouvements
Réveillent en moi ces pensées
Certaines que je ne confesse pas, d'autres que je ne déclare pas
Je dirai juste
Que quand je te vois danser
La nuit autour
Semble devenir
Plus grande
Et tu danses pour moi
Et quand je te vois danser
Je m'imagine
Un autre décor
Un autre endroit
Où toi et moi
On peut renverser
La nuit à l'envers
Renverser le monde sur sa tête
Et avec toi, je veux y être
Enfin, laisser l'amour entrer
Oh oh à cet endroit
Tu bouges ton corps comme un serpent
Avec une élégance presque insolente
Avec ce balancement qui est presque un péché
Que quand je te vois danser
La nuit autour
Semble devenir
Plus grande
Et tu danses pour moi
Et quand je te vois danser
Je m'imagine
Un autre décor
Un autre endroit
Où toi et moi
On peut renverser
La nuit à l'envers