Hoje Nada Sou - Mickael Carreira translation in German

Hoje Nada Sou

Tanto que eu já procurei quem um dia eu deixei
Por uma ilusão sem ter sentido
Quero lhe pedir perdão e abrir meu coração
Pra mostrar que estou arrependido

Não encontro seu olhar
Mas se alguém o encontrar
Diga-lhe por mim tudo o que eu sinto

Sem ela hoje nada sou
Só o deserto aqui ficou em mim
Alguém lhe diga como estou
Estou tão perdido e nunca mais vivi
Sem ela hoje nada sou

Tanto que eu queria ter frente a frente quem deixei
Por uma mentira sem mais nada
Para me perdoar e jurar-lhe sem negar
Que sem ela minha vida acaba

Eu não a consigo ver
Mas se alguém dela souber
Diga-lhe por mim estas palavras

Podem-lhe dizer também
Que só volto a ser alguém
Quando ela voltar a minha vida

Heute bin ich Nichts

So sehr habe ich gesucht, die ich einst verlassen habe
Für eine Illusion, ohne Sinn
Ich möchte sie um Verzeihung bitten und mein Herz öffnen
Um zu zeigen, dass ich bereue

Ich finde ihren Blick nicht
Aber wenn ihn jemand findet
Sag ihr in meinem Namen, alles, was ich fühle

Ohne sie bin ich heute nichts
Nur die Wüste ist hier in mir geblieben
Jemand sage ihr, wie es mir geht
Ich bin so verloren und habe nie mehr gelebt
Ohne sie bin ich heute nichts

So sehr wollte ich die vor mir haben, die ich verlassen habe
Für eine Lüge, ohne mehr
Um mir zu vergeben und ihr zu schwören, ohne zu leugnen
Dass ohne sie mein Leben endet

Ich kann sie nicht sehen
Aber wenn jemand von ihr weiß
Sag ihr in meinem Namen diese Worte

Man kann ihr auch sagen
Dass ich erst wieder jemand werde
Wenn sie in mein Leben zurückkehrt