Porque Será? - Mickael Carreira translation in German

Porque Será?

Ontem era tudo para ti
A razão de todo o teu viver
Dizias até mais do que uma vez
Que por mim eras capaz de morrer
E hoje quase nada, nada sou
Fui perdendo o brilho em teu olhar
E escureci pra ti e o principio do fim
Sinto a cada beijo ao acordar

Porque será que perdemos tudo
Porque será que a chama se apagou
Se ainda ontem nos juramos
Conquistar o mundo pra nos dois
Porque será que perdemos tudo
Porque será que em sonho se desfaz
Se ainda hoje sou o mesmo
Que dizias amar até demais
Não sei porque será

Ontem tua vida era só eu
Que era dono do teu coração
Juraste a jurar, vou-te sempre amar
Pra la dos limites da paixão
E hoje quase nada, nada sou
Já nem sequer te faço sonhar
E ao amanhecer olhas sem me ver
E até já me amas sem amar

Warum nur?

Gestern war ich alles für dich
Der Grund deines ganzen Lebens
Du sagtest sogar mehr als einmal
Dass du für mich sterben würdest
Und heute bin ich fast nichts, gar nichts
Ich verlor den Glanz in deinen Augen
Und verdunkelte mich für dich und der Anfang vom Ende
Spüre ich bei jedem Kuss beim Erwachen

Warum nur haben wir alles verloren
Warum nur ist die Flamme erloschen
Wenn wir uns doch gestern noch schworen
Die Welt für uns beide zu erobern
Warum nur haben wir alles verloren
Warum nur zerplatzt es wie ein Traum
Wenn ich doch heute noch derselbe bin
Von dem du sagtest, dass du ihn über alles liebst
Ich weiß nicht, warum

Gestern war ich dein ganzes Leben
Der Besitzer deines Herzens
Du hast geschworen, dich zu vereidigen, ich werde dich immer lieben
Jenseits der Grenzen der Leidenschaft
Und heute bin ich fast nichts, gar nichts
Ich bringe dich nicht einmal mehr zum Träumen
Und bei Tagesanbruch schaust du, ohne mich zu sehen
Und du liebst mich sogar schon, ohne zu lieben