Se Me Falarem de Ti - Mickael Carreira translation in German

Se Me Falarem de Ti

Desesperado e perdido na dor
E condenado a sofrer sem amor
Assim eu vivo momento a momento
A noite vem entra em mim e não sai
E aquela imagem de ti não se vai
Por isso mesmo fiz um juramento

Se me falarem de ti
Eu digo que te esqueci
Até invento que tenho outro amor
Que o sofrimento do adeus acabou
Se me falarem de ti
Eu digo que não te vi
Nem nos meus sonhos te voltei a ver
É mentira mas vou dizer
E será sempre assim
Se me falarem de ti

Abandonado e só na escuridão
E lado a lado com a solidão
Assim eu passo o meu tempo sem tempo
A lua vem e em mim não se desfaz
Esse vazio que a saudade traz
Por isso mesmo fiz um juramento

Wenn Sie von Dir sprechen

Verzweifelt und verloren im Schmerz
Verurteilt, ohne Liebe zu leiden
So lebe ich Moment für Moment
Die Nacht kommt, dringt in mich ein und weicht nicht
Und dein Bild verblasst nicht in mir
Darum habe ich einen Schwur geleistet

Wenn sie von Dir sprechen
Sag ich, ich hab dich vergessen
Erfinde sogar eine neue Liebe
Dass das Leiden des Abschieds vorbei ist
Wenn sie von Dir sprechen
Sag ich, ich sah dich nicht
Nicht mal in Träumen begegnest du mir
Es ist Lüge, doch ich spreche sie
Und so wird es immer sein
Wenn sie von Dir sprechen

Verlassen und allein in der Dunkelheit
Seite an Seite mit der Einsamkeit
So verbringe ich meine zeitlose Zeit
Der Mond kommt, doch in mir bleibt unverstellt
Die Leere, die die Sehnsucht hält
Darum habe ich einen Schwur geleistet