Lyrics and translation Mickael Carreira - Se Me Falarem de Ti

Se Me Falarem de Ti

Desesperado e perdido na dor
E condenado a sofrer sem amor
Assim eu vivo momento a momento
A noite vem entra em mim e não sai
E aquela imagem de ti não se vai
Por isso mesmo fiz um juramento

Se me falarem de ti
Eu digo que te esqueci
Até invento que tenho outro amor
Que o sofrimento do adeus acabou
Se me falarem de ti
Eu digo que não te vi
Nem nos meus sonhos te voltei a ver
É mentira mas vou dizer
E será sempre assim
Se me falarem de ti

Abandonado e só na escuridão
E lado a lado com a solidão
Assim eu passo o meu tempo sem tempo
A lua vem e em mim não se desfaz
Esse vazio que a saudade traz
Por isso mesmo fiz um juramento

Si On Me Parle de Toi

Désespéré et perdu dans la douleur
Et condamné à souffrir sans amour
Ainsi je vis moment après moment
La nuit vient, entre en moi et ne sort pas
Et cette image de toi ne s'en va pas
C'est pourquoi j'ai fait un serment

Si on me parle de toi
Je dirai que je t'ai oublié
J'invente même que j'ai un autre amour
Que la souffrance des adieux est terminée
Si on me parle de toi
Je dirai que je ne t'ai pas vu
Même dans mes rêves, je ne t'ai plus revu
C'est un mensonge, mais je vais le dire
Et ce sera toujours comme ça
Si on me parle de toi

Abandonné et seul dans l'obscurité
Et côte à côte avec la solitude
Ainsi je passe mon temps sans temps
La lune vient et ne se dissout pas en moi
Ce vide que la nostalgie apporte
C'est pourquoi j'ai fait un serment