Lyrics and translation Mickael Carreira - Se Me Falarem de Ti

Se Me Falarem de Ti

Desesperado e perdido na dor
E condenado a sofrer sem amor
Assim eu vivo momento a momento
A noite vem entra em mim e não sai
E aquela imagem de ti não se vai
Por isso mesmo fiz um juramento

Se me falarem de ti
Eu digo que te esqueci
Até invento que tenho outro amor
Que o sofrimento do adeus acabou
Se me falarem de ti
Eu digo que não te vi
Nem nos meus sonhos te voltei a ver
É mentira mas vou dizer
E será sempre assim
Se me falarem de ti

Abandonado e só na escuridão
E lado a lado com a solidão
Assim eu passo o meu tempo sem tempo
A lua vem e em mim não se desfaz
Esse vazio que a saudade traz
Por isso mesmo fiz um juramento

Если обо мне заговорят

Отчаявшийся и потерянный в боли
И обреченный страдать без любви
Так я живу, мгновение за мгновением
Ночь приходит, входит в меня и не уходит
И твой образ не исчезает
Поэтому я дал клятву

Если обо мне заговорят,
Я скажу, что забыл тебя.
Даже выдумаю, что у меня другая любовь,
Что страдания от прощания закончились.
Если обо мне заговорят,
Я скажу, что не видел тебя.
Даже в своих снах я тебя больше не увижу.
Это ложь, но я так скажу.
И так будет всегда,
Если обо мне заговорят.

Брошенный и одинокий в темноте,
Бок о бок с одиночеством
Так я провожу свое время без времени.
Луна приходит, и во мне не растворяется
Эта пустота, которую приносит тоска.
Поэтому я дал клятву.