Lyrics and translation Mickael Carreira - Volto a Ti (with Rita Guerra)

Volto a Ti (with Rita Guerra)

Volto a ti de coração ferido
Procurando o teu abrigo
Onde é meu lugar
Volto a ti, cansada e em silêncio
P'ra depois de tanto tempo
Outra vez te abraçar
Volto porque te venero
Tu sabes que ainda te quero
E como nunca te esqueci
Porque nada é igual
Sem a luz do teu sorriso
E tu és todo o que eu preciso
Por isso volto a ti
Não passo um só momento
Que não estejas no meu pensamento
Minha vida és tu
E só a ti me entrego
Não passo um só minuto
Que por este amor não faça tudo
Olha bem para mim
Diz-me uma só palavra
E eu volto a ti
Volto aqui porque és o meu destino
Porque todos os caminhos
Só me levam a ti
Volto arrependido e sem orgulho
P'ra te ter eu dava tudo
E acordar ao pé de ti
Volto porque te venero
Tu sabes que ainda te quero
E como nunca te esqueci
Porque nada é igual
Sem a luz do teu sorriso
E tu és todo o que eu preciso
Por isso volto a ti
Não passo um só momento
Que não estejas no meu pensamento
Minha vida és tu
E só a ti me entrego
Não passo um só minuto
Que por este amor não faça tudo
Olha bem para mim
Diz-me uma só palavra
E eu volto a ti
Não duvides um segundo
Pode acabar mundo
E pode o sol não mais nascer
O teu amor, jamais vou esquecer
Não passo um só momento
Que não estejas no meu pensamento
Minha vida és tu
E só a ti me entrego
Não passo um só minuto
Que por este amor não faça tudo
Olha bem para mim
Diz-me uma só palavra
E eu volto a ti
Ah, volto a ti

Je reviens à toi (avec Rita Guerra)

Je reviens à toi le cœur brisé
À la recherche de ton refuge
Où est ma place
Je reviens à toi, fatigué et en silence
Pour après tant de temps
Te serrer dans mes bras à nouveau
Je reviens parce que je te vénère
Tu sais que je t'aime toujours
Et comme je ne t'ai jamais oublié
Parce que rien n'est pareil
Sans la lumière de ton sourire
Et tu es tout ce dont j'ai besoin
C'est pourquoi je reviens à toi
Je ne passe pas un seul instant
Que tu ne sois pas dans mes pensées
Ma vie c'est toi
Et je ne me donne qu'à toi
Je ne passe pas une seule minute
Que pour cet amour je ne fasse pas tout
Regarde-moi bien
Dis-moi un seul mot
Et je reviens à toi
Je reviens ici parce que tu es mon destin
Parce que tous les chemins
Ne mènent qu'à toi
Je reviens repentant et sans orgueil
Pour te retrouver, je donnerais tout
Et me réveiller à tes côtés
Je reviens parce que je te vénère
Tu sais que je t'aime toujours
Et comme je ne t'ai jamais oublié
Parce que rien n'est pareil
Sans la lumière de ton sourire
Et tu es tout ce dont j'ai besoin
C'est pourquoi je reviens à toi
Je ne passe pas un seul instant
Que tu ne sois pas dans mes pensées
Ma vie c'est toi
Et je ne me donne qu'à toi
Je ne passe pas une seule minute
Que pour cet amour je ne fasse pas tout
Regarde-moi bien
Dis-moi un seul mot
Et je reviens à toi
Ne doute pas une seconde
Le monde peut finir
Et le soleil peut ne plus se lever
Ton amour, je ne l'oublierai jamais
Je ne passe pas un seul instant
Que tu ne sois pas dans mes pensées
Ma vie c'est toi
Et je ne me donne qu'à toi
Je ne passe pas une seule minute
Que pour cet amour je ne fasse pas tout
Regarde-moi bien
Dis-moi un seul mot
Et je reviens à toi
Ah, je reviens à toi