Juste Comme Ça - Natasha St-Pier , Mickaël Miro translation in German

Juste Comme Ça

N. St-Pier
Le moindre petit creux, je le règle au Soja
Et quand je fais un vœu, je rêve de l'Alaska
Un rien me fait pleurer, je regarde plus le J.T

Et je trouve qu'y a pas plus triste qu'un dessin animé

M. Miro
Has been bien avant l'âge, je préfère chiner dans les souks
Mal habillé en texto, msn ça me stresse
Je rêve d'un alter ego sans e-mail sans adresse
Je veux qu'ça m'arrive un jour, un jour, un jour comme ça

Que l'amour, l'amour ... Tombe sur moi
Comme pris au piège et par surprise, comme autrefois

Sans rendez-vous sur internet, sans entremise

Juste, juste, juste ...
Juste, juste, juste ...
Juste comme ça

N. St-Pier
Moi je rêve pas d'un chanteur qui vend des millions de disques
Mon prince serait brocanteur, et ferait sourire le fisc
Je voudrais tomber sur lui par le plus grand des hasards
A bord d'un train de nuit, perdu entre deux gares
M. Miro
Si tu veux mon avis, ça vaut le coup de m'essayer
Ne passons plus nos vies à nous courir après
Oublie tes scénarios oublie tes sms
L'amour c'est de l'impro sur le thème des princesses
Je veux qu'ça m'arrive un jour, un jour, un jour comme ça
Que l'amour, l'amour ... Tombe sur moi
Comme pris au piège et par surprise, comme autrefois
Sans rendez-vous sur internet, sans entremise
Juste, juste, juste ...
Juste, juste, juste ...
Juste comme ça

Einfach So

N. St-Pier
Den kleinsten Hunger stille ich mit Soja
Und wenn ich mir was wünsche, träume ich von Alaska
Das Geringste bringt mich zum Weinen, ich schaue keine Nachrichten mehr

Und ich finde, nichts ist trauriger als ein Zeichentrickfilm

M. Miro
Schon vor meiner Zeit ein Has-been, ich stöbere lieber auf den Souks
Ungeschickt beim Texten, MSN stresst mich
Ich träume von einem Alter Ego ohne E-Mail, ohne Adresse
Ich will, dass es mir eines Tages passiert, eines Tages, eines Tages einfach so

Dass die Liebe, die Liebe ... Mich trifft
Wie überrumpelt und überraschend, wie früher

Ohne Online-Dating, ohne Vermittlung

Einfach, einfach, einfach ...
Einfach, einfach, einfach ...
Einfach so

N. St-Pier
Ich träume nicht von einem Sänger, der Millionen Platten verkauft
Mein Prinz wäre Trödelhändler und würde das Finanzamt zum Lächeln bringen
Ich möchte ihm durch den größten Zufall begegnen
An Bord eines Nachtzugs, verloren zwischen zwei Bahnhöfen
M. Miro
Wenn du meine Meinung willst, es lohnt sich, es mit mir zu versuchen
Lass uns unser Leben nicht mehr damit verbringen, uns hinterherzulaufen
Vergiss deine Szenarien, vergiss deine SMS
Liebe ist Improvisation zum Thema Prinzessinnen
Ich will, dass es mir eines Tages passiert, eines Tages, eines Tages einfach so
Dass die Liebe, die Liebe ... Mich trifft
Wie überrumpelt und überraschend, wie früher
Ohne Online-Dating, ohne Vermittlung
Einfach, einfach, einfach ...
Einfach, einfach, einfach ...
Einfach so