Ecrire Quand Même - Mickaël Miro translation in German

Ecrire Quand Même

Parler du monde, de ses frontières
Je le sais bien vous rendrait fiers
Mais moi l'ami, le fils, le frère
N'est pas d'humeur à parler de guerre
Pas une histoire d'amour en vue
Ni anecdote qui m'aurait plue
Pas un mystère dans un sourire
Alors vient d'où vient cette envie d'écrire?
(Refrain)
Non, non, non, non
Je n'ai pas le moindre thème
Non, non, non, non
Pas un problème, c'est mon problème
Peut-être l'envie que tout le monde m'aime
Me donne l'envie d'écrire quand même
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pas une règle, pas un détail
Aucune muse qui ne m'assaille
Pas une larme, un éclat de rire
Alors vient d'où vient cette envie d'écrire?
(Refrain)
Non, non, non, non
Je n'ai pas le moindre thème
Non, non, non, non
Pas un problème, c'est mon problème
Peut-être l'envie que tout le monde m'aime
Me donne l'envie d'écrire quand même (x2)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (x2)
Serait-ce le thème de ma chanson
Qui se dessine à l'horizon
Si dans ma tête tout tourne rond
N'y voyez là aucune raison
Aucune raison, aucune raison
Que je n'écrive pas une chanson
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (x3)

Trotzdem Schreiben

Über die Welt zu sprechen, über ihre Grenzen
Ich weiß genau, das würde Sie stolz machen
Aber ich, der Freund, der Sohn, der Bruder
Bin nicht in Stimmung, über Krieg zu sprechen
Keine Liebesgeschichte in Sicht
Keine Anekdote, die mir gefallen hätte
Kein Geheimnis in einem Lächeln
Woher kommt also dieser Drang zu schreiben?
(Refrain)
Nein, nein, nein, nein
Ich habe nicht das geringste Thema
Nein, nein, nein, nein
Nicht ein Problem, das ist mein Problem
Vielleicht der Wunsch, dass jeder mich mag
Gibt mir den Wunsch, trotzdem zu schreiben
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Keine Regel, kein Detail
Keine Muse, die mich bedrängt
Keine Träne, kein Lachen
Woher kommt also dieser Drang zu schreiben?
(Refrain)
Nein, nein, nein, nein
Ich habe nicht das geringste Thema
Nein, nein, nein, nein
Nicht ein Problem, das ist mein Problem
Vielleicht der Wunsch, dass jeder mich mag
Gibt mir den Wunsch, trotzdem zu schreiben (x2)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (x2)
Wäre das vielleicht das Thema meines Liedes
Das sich am Horizont abzeichnet
Wenn in meinem Kopf alles rund läuft
Sehen Sie darin keinen Grund
Keinen Grund, keinen Grund
Dass ich kein Lied schreibe
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (x3)