Lyrics and translation Mickaël Miro - Ecrire Quand Même

Ecrire Quand Même

Parler du monde, de ses frontières
Je le sais bien vous rendrait fiers
Mais moi l'ami, le fils, le frère
N'est pas d'humeur à parler de guerre
Pas une histoire d'amour en vue
Ni anecdote qui m'aurait plue
Pas un mystère dans un sourire
Alors vient d'où vient cette envie d'écrire?
(Refrain)
Non, non, non, non
Je n'ai pas le moindre thème
Non, non, non, non
Pas un problème, c'est mon problème
Peut-être l'envie que tout le monde m'aime
Me donne l'envie d'écrire quand même
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pas une règle, pas un détail
Aucune muse qui ne m'assaille
Pas une larme, un éclat de rire
Alors vient d'où vient cette envie d'écrire?
(Refrain)
Non, non, non, non
Je n'ai pas le moindre thème
Non, non, non, non
Pas un problème, c'est mon problème
Peut-être l'envie que tout le monde m'aime
Me donne l'envie d'écrire quand même (x2)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (x2)
Serait-ce le thème de ma chanson
Qui se dessine à l'horizon
Si dans ma tête tout tourne rond
N'y voyez là aucune raison
Aucune raison, aucune raison
Que je n'écrive pas une chanson
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (x3)

Писать несмотря ни на что

Говорить о мире, о его границах,
Я знаю, милая, тебя бы это взволновало,
Но я, друг, сын, брат,
Не в настроении говорить о войне.
Ни одной истории любви на горизонте,
Ни одной приятной мелочи,
Ни одной загадки в улыбке,
Так откуда же это желание писать?
(Припев)
Нет, нет, нет, нет,
У меня нет ни малейшей темы,
Нет, нет, нет, нет,
Нет проблемы, это моя проблема,
Может быть, желание, чтобы все меня любили,
Дает мне желание писать несмотря ни на что.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Ни правила, ни детали,
Никакая муза меня не посещает,
Ни слезы, ни взрыва смеха,
Так откуда же это желание писать?
(Припев)
Нет, нет, нет, нет,
У меня нет ни малейшей темы,
Нет, нет, нет, нет,
Нет проблемы, это моя проблема,
Может быть, желание, чтобы все меня любили,
Дает мне желание писать несмотря ни на что (x2).
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о (x2)
Может быть, тема моей песни,
Вырисовывается на горизонте.
Если в моей голове все спокойно,
Не ищите в этом никакой причины.
Никакой причины, никакой причины,
Чтобы я не написал песню.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о (x3)