Lyrics and translation Mickey Gilley - Grapevine

Grapevine

I got it through the grapevine that you were through with me
And now the town is talking they're waiting just to see
If I believe the grapevine and I let you go away
Or make you face me baby and I doubt you're here to stay

You're moving out (moving out) way out (way out) way out from me
I'm a-losing out (losing out) way out (way out) way out I'd be
Well I hate that doggone grapevine I'm gonna take my pocketknife
Gonna cut those doggone tangles that's twisted up my life

If you had dodged that grapevine and told me what was what
I wouldn't have my heart stings all tied up in a knot
You're moving out (moving out) way out (way out) way out from me
I'm a-losing out (losing out) way out (way out) way out I'd be

Well I hate that doggone grapevine I'm gonna take my pocketknife
Gonna cut those doggone tangles that's twisted up my life
If you had dodged that grapevine and told me what was what
I wouldn't have my heart stings all tied up in a knot

You're moving out (moving out) way out (way out) way out from me
I'm a-losing out (losing out) way out (way out) way out I'd be

La rumeur

J'ai appris par la rumeur que tu en avais fini avec moi
Et maintenant tout le monde en parle, ils attendent de voir
Si je crois la rumeur et que je te laisse partir
Ou si je te fais me regarder en face et que je doute que tu sois là pour rester

Tu t'en vas (t'en vas) bien loin (bien loin) bien loin de moi
Je suis en train de perdre (perdre) bien loin (bien loin) bien loin je serais
Eh bien, je déteste cette fichue rumeur, je vais prendre mon couteau
Je vais couper ces fichus nœuds qui ont enroulé ma vie

Si tu avais ignoré cette rumeur et que tu m'avais dit ce qui se passait
Je n'aurais pas mon cœur déchiré, tout embrouillé
Tu t'en vas (t'en vas) bien loin (bien loin) bien loin de moi
Je suis en train de perdre (perdre) bien loin (bien loin) bien loin je serais

Eh bien, je déteste cette fichue rumeur, je vais prendre mon couteau
Je vais couper ces fichus nœuds qui ont enroulé ma vie
Si tu avais ignoré cette rumeur et que tu m'avais dit ce qui se passait
Je n'aurais pas mon cœur déchiré, tout embrouillé

Tu t'en vas (t'en vas) bien loin (bien loin) bien loin de moi
Je suis en train de perdre (perdre) bien loin (bien loin) bien loin je serais