Lyrics and translation Mickey Guyton - Black Like Me

Black Like Me

Little kid in a small town
I did my best just to fit in
Broke my heart on the playground, mm
When they said I was different
Oh now, now I′m all grown up, and nothing has changed
Yeah, it's still the same
It′s a hard life on easy street
Just white painted picket fences far as you can see
If you think we live in the land of the free
You should try to be black like me
My daddy worked day and night
For an old house and a used car, hm
Just to live that good life, mm
It shouldn't be twice as hard
Oh now, now I'm all grown up and nothing has changed
Yeah, it′s still the same
It′s a hard life on easy street
Just white painted picket fences far as you can see
If you think we live in the land of the free
You should try to be, oh, black like me
Oh, oh oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, I know I'm not the only one, oh yeah
Who feels like I, I don′t belong
It's a hard life on easy street
Just white painted picket fences far as you can see
And if you think we live in the land of the free
Then you should try to be, oh, black like me
Oh, and someday we′ll all be free
And I'm proud to be, oh, black like me
And I′m proud to be black like me
Proud to be black like me
Black like me

Black Like Me

Petite fille dans une petite ville
J'ai fait de mon mieux pour m'intégrer
Le coeur brisé dans la cour de récréation, mm
Quand ils ont dit que j'étais différente
Oh maintenant, maintenant je suis adulte, et rien n'a changé
Oui, c'est toujours pareil
C'est une vie dure dans une rue facile
Juste des clôtures blanches aussi loin que tu regardes
Si tu penses que nous vivons au pays de la liberté
Tu devrais essayer d'être noire comme moi
Mon père travaillait jour et nuit
Pour une vieille maison et une voiture d'occasion, hm
Juste pour vivre cette belle vie, mm
Ça ne devrait pas être deux fois plus dur
Oh maintenant, maintenant je suis adulte et rien n'a changé
Oui, c'est toujours pareil
C'est une vie dure dans une rue facile
Juste des clôtures blanches aussi loin que tu regardes
Si tu penses que nous vivons au pays de la liberté
Tu devrais essayer d'être, oh, noire comme moi
Oh, oh oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, je sais que je ne suis pas la seule, oh yeah
Qui se sent comme si je n'appartenais pas
C'est une vie dure dans une rue facile
Juste des clôtures blanches aussi loin que tu regardes
Et si tu penses que nous vivons au pays de la liberté
Alors tu devrais essayer d'être, oh, noire comme moi
Oh, et un jour nous serons tous libres
Et je suis fière d'être, oh, noire comme moi
Et je suis fière d'être noire comme moi
Fière d'être noire comme moi
Noire comme moi