Lyrics and translation Mickey Guyton - Bridges

Bridges

You′re on your side, and I'm on mine
And in between this great divide
There′s fire in the streets
People on their knees
Holding Bibles and breaking glass (breaking glass)
Guns and armour (guns and armour)
Tears and gas (tears and gas)
If smoke is all we see
How're we supposed to breathe?
What if we took these stones we've been throwin′?
What if we laid ′em down?
What if we forget all that we know and
And make some common ground?
What if I reach for you, you reach for me, close the distance?
What if that space between changed, if we started building
Bridges, bridges, bridges
I know you're scared (I know you′re scared)
And so am I (so am I)
But that don't mean (that don′t mean)
We shouldn't try (we shouldn′t try)
It ain't just black or white
It's down to wrong or right
What if we took these stones we′ve been throwin′?
What if we laid 'em down?
What if we forget all that we know and
And make some common ground?
What if I reach for you, you reach for me, close the distance?
What if that space between changed, if we started building
Bridges, bridges, bridges
We′re gonna need more than prayers and wishes
To build those bridges, bridges, bridges
It's gonna take way more work to fix it
Gotta build those bridges, bridges, bridges
We gotta take these stones we′ve been throwin'
We gotta lay them down
We gotta forget all that we know and
Make some common ground
What if I reach for you, you reach for me, close the distance?
What if that space between changed, if we started building
Bridges, bridges, bridges
Bridges, bridges, bridges
Gonna build those bridges, bridges, bridges
Bridges, bridges, bridges

Les ponts

Tu es de ton côté, moi du mien
Et entre ce grand fossé
Il y a le feu dans les rues
Des gens à genoux
Tenant des Bibles et brisant le verre (brisant le verre)
Armes et armures (armes et armures)
Larmes et gaz (larmes et gaz)
Si nous ne voyons que de la fumée
Comment sommes-nous censés respirer ?
Et si nous prenions ces pierres que nous avons lancées ?
Et si nous les posions par terre ?
Et si nous oublions tout ce que nous savons et
Et faisons un terrain d'entente ?
Et si je te tends la main, et que tu me tends la tienne, que nous rapprochions cette distance ?
Et si cet espace entre nous changeait, si nous commencions à construire des
Ponts, des ponts, des ponts ?
Je sais que tu as peur (je sais que tu as peur)
Et moi aussi (et moi aussi)
Mais cela ne veut pas dire (cela ne veut pas dire)
Que nous ne devrions pas essayer (nous ne devrions pas essayer)
Il n’y a pas que le noir ou le blanc
Il s'agit du bien ou du mal
Et si nous prenions ces pierres que nous avons lancées ?
Et si nous les posions par terre ?
Et si nous oublions tout ce que nous savons et
Et faisons un terrain d'entente ?
Et si je te tends la main, et que tu me tends la tienne, que nous rapprochions cette distance ?
Et si cet espace entre nous changeait, si nous commencions à construire des
Ponts, des ponts, des ponts ?
Il va nous falloir plus que des prières et des souhaits
Pour construire ces ponts, ponts, ponts
Il va falloir beaucoup plus de travail pour réparer tout ça
On doit construire ces ponts, ponts, ponts ,
On doit prendre ces pierres qu'on s'est lancées ,
On doit les poser par terre
On doit oublier tout ce qu'on sait
Et trouver un terrain d'entente
Et si je te tends la main, et que tu me tends la tienne, que nous rapprochions cette distance ?
Et si cet espace entre nous changeait, si nous commencions à construire des
Ponts, des ponts, des ponts ?
Ponts, ponts, ponts
On va construire ces ponts, ponts, ponts
Ponts, ponts, ponts