Apples Dipped In Candy - Mickey Newbury translation in German

Apples Dipped In Candy

[Whistling.]

Well, apples dipped in candy,
Sweet-potato wine.
One is for your belly,
And one is for your mind.
They are for someday,
When the rent is not behind.
But that's jus' the way it goes.

Lazy Mississippi,
Movin' mighty slow.
Like that ol' balckbird,
Walkin' down the road.
Able when the times get rough,
To jus' pick up and go.
Farther on down the line.

Rich man, poor man,
Begger or thief.
Oh, Lawd, the first ones getcha down the road, brother,
Any others getcha grief.
The last one getcha ninety days,
Of cotton-pickin' peas,
Down on the Captain's farm.

We got apples dipped in candy.

[Instrumental break.]

I tell you now, rich man, poor man,
Begger or thief,
First ones getcha down the road, brother,
Any others getcha grief.
The last one gets you ninety days,
Of cotton-pickin' peas,
Down on the Eastham Farm.[1]

Know what I'm talkin' about, Joe?

Well that's the way it goes.

[1]Eastham Farm is a state correctional facility in Eastham, Texas.]

Äpfel in Zucker getaucht

[Pfeifen.]

Nun, Äpfel in Zucker getaucht,
Süßkartoffelwein.
Das eine ist für deinen Bauch,
Und das andere für deinen Geist.
Sie sind für irgendwann,
Wenn die Miete nicht im Rückstand ist.
Aber so läuft das eben, mein Schatz.

Träger Mississippi,
Bewegt sich mächtig langsam.
Wie dieser alte Amselmann,
Der die Straße entlang geht.
Fähig, wenn die Zeiten hart werden,
Einfach aufzubrechen und zu gehen.
Weiter den Weg entlang.

Reicher Mann, armer Mann,
Bettler oder Dieb.
Oh, Herr, die ersten bringen dich auf den Weg, Schwester,
Alle anderen bringen dir Kummer.
Der Letzte bringt dir neunzig Tage,
Baumwollpflücken und Erbsen,
Drunten auf der Farm des Captains.

Wir haben Äpfel in Zucker getaucht.

[Instrumentalpause.]

Ich sag dir jetzt, reicher Mann, armer Mann,
Bettler oder Dieb,
Die ersten bringen dich auf den Weg, Schwester,
Alle anderen bringen dir Kummer.
Der Letzte bringt dir neunzig Tage,
Baumwollpflücken und Erbsen,
Drunten auf der Eastham Farm.[1]

Weißt du, wovon ich rede, Joe?

Nun, so läuft das eben.

[1]Eastham Farm ist eine staatliche Strafanstalt in Eastham, Texas.]