'Frisco Depot - Mickey Newbury translation in German

'Frisco Depot

Frisco's a mighty long way
If you can afford to fly
But it might as well be the moon, Lord
When you're as broke as I

Here I sit with my head in my hands
Watchin' the trains roll by
Lord, the helpin' hand mission man warned me
That the nights here got cold

When you're cold there's nothin'
As welcome as sunshine
When you're dry there's nothin'
As welcome as rain

When you're alone there's nothin'
As slow as passin' time
When you're afoot, Lord
There's nothin' as fast as a train

Ol' Frisco's a mighty rich city
Now that ain't no lie
They have some buildings
That reach nearly a mile in the sky

Everyone's so busy
They can't tell me the reason why
Here's a world full of people
So damn many people alone

When you're alone
Life just don't seem worth livin'
While you're alive
Ya gotta learn to live with the pain

You've been gone for so long
There's no one left for forgivin'
You find yourself searchin' your mind
For the links to the chain

When you're cold there's nothin'
As welcome as sunshine
When you're dry there's nothin'
As welcome as rain

When you're alone there's nothin'
As slow as passin' time
When you're afoot, Lord
There's nothin' as fast as a train

'Frisco Depot

Frisco ist verdammt weit weg,
Wenn man es sich leisten kann zu fliegen,
Aber es könnte genauso gut der Mond sein, mein Schatz,
Wenn man so pleite ist wie ich.

Hier sitze ich, den Kopf in den Händen,
Und sehe den Zügen zu, wie sie vorbeifahren.
Gott, der Mann von der Heilsarmee warnte mich,
Dass die Nächte hier kalt werden.

Wenn dir kalt ist, gibt es nichts
Willkommeneres als Sonnenschein.
Wenn du durstig bist, gibt es nichts
Willkommeneres als Regen.

Wenn du allein bist, gibt es nichts,
Was die Zeit langsamer vergehen lässt.
Wenn du zu Fuß unterwegs bist, mein Schatz,
Gibt es nichts, was so schnell ist wie ein Zug.

Oh, Frisco ist eine mächtig reiche Stadt,
Das ist keine Lüge.
Sie haben einige Gebäude,
Die fast eine Meile in den Himmel ragen.

Jeder ist so beschäftigt,
Sie können mir nicht sagen, warum.
Hier ist eine Welt voller Menschen,
Verdammt viele Menschen, die einsam sind.

Wenn du allein bist,
Scheint das Leben nicht lebenswert.
Solange du lebst,
Musst du lernen, mit dem Schmerz zu leben.

Du bist schon so lange weg,
Es gibt niemanden mehr, dem man vergeben könnte.
Du suchst in deinem Geist
Nach den Gliedern der Kette.

Wenn dir kalt ist, gibt es nichts
Willkommeneres als Sonnenschein.
Wenn du durstig bist, gibt es nichts
Willkommeneres als Regen.

Wenn du allein bist, gibt es nichts,
Was die Zeit langsamer vergehen lässt.
Wenn du zu Fuß unterwegs bist, mein Schatz,
Gibt es nichts, was so schnell ist wie ein Zug.