Heaven Help the Child - Mickey Newbury translation in German

Heaven Help the Child

Oo-oo-oo-oo-ooo-oo

Nineteen-twelve in New York
I take a walk up to Park Avenue to sip some brew with my good friend
Maggie the Bohemian
That was quite a woman of the world
And i am the the envy of all the men

Heaven help the child
Heaven help the child

Paris in the twenties, I can offer plenty
To a young man with a vision, so they say
With a friend named, Fitzgerald
I was headed for the old world
On a merchant steamer bound for Biscay Bay

Heaven help the child
Heaven help the child
Take him back to where he is never been

We're all building walls
They should be bridges
We're all building walls
They should be bridges

Nothin' like a freight train, get you to a city
Pick another sad song for me, Jim
Hate to leave the ol' man all alone to work the cotton
But the country never seemed to bother him

Heaven help the child
Heaven help the child
Heaven help the children find their way

War is hell to live with
I said to the General
As we made the battle plan out for the day
This will be the last one, only God be willin'
We will go back home this time to stay

So if old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Let's sip a cup of kindness
For my friends to days gone by

Gott helfe dem Kind

Oo-oo-oo-oo-ooo-oo

Neunzehnhundertzwölf in New York
Ich mache einen Spaziergang zur Park Avenue, um mit meiner guten Freundin ein paar Bier zu trinken
Maggie, die Bohemienne
Das war eine ziemliche Frau von Welt
Und ich bin der Neid aller Männer

Gott helfe dem Kind
Gott helfe dem Kind

Paris in den Zwanzigern, ich kann viel bieten
Einem jungen Mann mit einer Vision, so sagt man
Mit einem Freund namens Fitzgerald
Ich war auf dem Weg in die alte Welt
Auf einem Handelsschiff mit Kurs auf die Biskaya

Gott helfe dem Kind
Gott helfe dem Kind
Bring ihn zurück, wo er noch nie gewesen ist

Wir bauen alle Mauern
Sie sollten Brücken sein
Wir bauen alle Mauern
Sie sollten Brücken sein

Nichts geht über einen Güterzug, um in eine Stadt zu gelangen
Spiel noch ein trauriges Lied für mich, Jim
Ich hasse es, den alten Mann ganz allein auf dem Baumwollfeld arbeiten zu lassen
Aber das Land schien ihn nie zu stören

Gott helfe dem Kind
Gott helfe dem Kind
Gott helfe den Kindern, ihren Weg zu finden

Krieg ist die Hölle, mit ihm zu leben
Sagte ich zum General
Als wir den Schlachtplan für den Tag ausarbeiteten
Dies wird der letzte sein, so Gott will
Wir werden dieses Mal nach Hause gehen, um zu bleiben

Sollten alte Bekannte vergessen sein
Und nie in Erinnerung gebracht werden
Lasst uns eine Tasse Freundlichkeit trinken
Für meine Freunde, auf vergangene Tage