Lyrics and translation Mickey Newbury - Heaven Help the Child

Heaven Help the Child

Oo-oo-oo-oo-ooo-oo

Nineteen-twelve in New York
I take a walk up to Park Avenue to sip some brew with my good friend
Maggie the Bohemian
That was quite a woman of the world
And i am the the envy of all the men

Heaven help the child
Heaven help the child

Paris in the twenties, I can offer plenty
To a young man with a vision, so they say
With a friend named, Fitzgerald
I was headed for the old world
On a merchant steamer bound for Biscay Bay

Heaven help the child
Heaven help the child
Take him back to where he is never been

We're all building walls
They should be bridges
We're all building walls
They should be bridges

Nothin' like a freight train, get you to a city
Pick another sad song for me, Jim
Hate to leave the ol' man all alone to work the cotton
But the country never seemed to bother him

Heaven help the child
Heaven help the child
Heaven help the children find their way

War is hell to live with
I said to the General
As we made the battle plan out for the day
This will be the last one, only God be willin'
We will go back home this time to stay

So if old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Let's sip a cup of kindness
For my friends to days gone by

Que le ciel vienne en aide à l'enfant

Oo-oo-oo-oo-ooo-oo

Mille neuf cent douze à New York
Je me promène jusqu'à Park Avenue pour prendre un verre avec mon bon ami
Maggie la Bohémienne
C'était une vraie femme du monde
Et j'étais l'envie de tous les hommes

Que le ciel vienne en aide à l'enfant
Que le ciel vienne en aide à l'enfant

Paris dans les années vingt, je peux offrir beaucoup
À un jeune homme avec une vision, disent-ils
Avec un ami nommé, Fitzgerald
Je me dirigeais vers le vieux monde
Sur un bateau de marchands à destination de la baie de Biscaye

Que le ciel vienne en aide à l'enfant
Que le ciel vienne en aide à l'enfant
Ramène-le là où il n'est jamais allé

Nous construisons tous des murs
Ils devraient être des ponts
Nous construisons tous des murs
Ils devraient être des ponts

Rien de tel qu'un train de marchandises, pour te conduire en ville
Choisis une autre chanson triste pour moi, Jim
Je déteste laisser le vieux seul à travailler le coton
Mais la campagne ne l'a jamais vraiment dérangé

Que le ciel vienne en aide à l'enfant
Que le ciel vienne en aide à l'enfant
Que le ciel vienne en aide aux enfants à trouver leur chemin

La guerre, c'est l'enfer à vivre
J'ai dit au général
Alors que nous faisions le plan de bataille pour la journée
Ce sera la dernière, que Dieu le veuille
Nous retournerons à la maison cette fois pour rester

Alors si les vieilles connaissances sont oubliées
Et jamais rappelées à l'esprit
Buvons une tasse de gentillesse
Pour mes amis des jours passés