Lyrics and translation Mickey Newbury - Heaven Help the Child

Heaven Help the Child

Oo-oo-oo-oo-ooo-oo

Nineteen-twelve in New York
I take a walk up to Park Avenue to sip some brew with my good friend
Maggie the Bohemian
That was quite a woman of the world
And i am the the envy of all the men

Heaven help the child
Heaven help the child

Paris in the twenties, I can offer plenty
To a young man with a vision, so they say
With a friend named, Fitzgerald
I was headed for the old world
On a merchant steamer bound for Biscay Bay

Heaven help the child
Heaven help the child
Take him back to where he is never been

We're all building walls
They should be bridges
We're all building walls
They should be bridges

Nothin' like a freight train, get you to a city
Pick another sad song for me, Jim
Hate to leave the ol' man all alone to work the cotton
But the country never seemed to bother him

Heaven help the child
Heaven help the child
Heaven help the children find their way

War is hell to live with
I said to the General
As we made the battle plan out for the day
This will be the last one, only God be willin'
We will go back home this time to stay

So if old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Let's sip a cup of kindness
For my friends to days gone by

Да поможет Небо этому ребёнку

О-о-о-о-о-о-о

1912 год в Нью-Йорке,
Я прогуливаюсь по Парк Авеню, чтобы пропустить стаканчик пива с моей хорошей подругой
Мэгги-богемой.
Она была той ещё светской львицей,
А я — предметом зависти всех мужчин.

Да поможет Небо этому ребёнку,
Да поможет Небо этому ребёнку.

Париж в двадцатые, я могу предложить многое
Молодому человеку с мечтой, так сказать.
С другом по имени Фицджеральд
Я направлялся в Старый Свет
На торговом судне, следующем к Бискайскому заливу.

Да поможет Небо этому ребёнку,
Да поможет Небо этому ребёнку,
Верни его туда, где он никогда не был.

Мы все строим стены,
А нужно мосты.
Мы все строим стены,
А нужно мосты.

Ничто так не сравнится с товарным поездом, когда добираешься до города.
Выбери мне ещё одну грустную песню, Джим.
Не хочется оставлять старика одного на хлопковых плантациях,
Но его деревня, кажется, никогда его не тяготила.

Да поможет Небо этому ребёнку,
Да поможет Небо этому ребёнку,
Да поможет Небо детям найти свой путь.

Война — это ад,
Сказал я генералу,
Когда мы составляли план сражения на день.
Это будет последний раз, дай Бог,
Мы вернёмся домой в этот раз, чтобы остаться.

Так что если старая любовь забыта
И больше не вспоминается,
Давай выпьем за доброту
За моих друзей минувших дней.