Nights When I Am Sane - Mickey Newbury translation in German

Nights When I Am Sane

Well it's cold on this mountain,
When the winter comes on.
The dew in the meadow,
Is sprinkled along.
This road down to Nashville,
Like crystal and stone.
It's a place where a man,
Sells his soul for a song.

God knows, I loved her,
Too much, I can see.
Much more than she could have
Ever loved me.
If I was the last man,
In East Tennessee...

Well, at times I feel I need the rain.
At times I need the sun.
Pleasure is a thread of pain,
When it is undone.
My moments of insanity,
Are never like a chain.
I only know I am not free,
The nights when I am sane.

So do not be concerned, my love,
If you see me cry.
For the laughter does not choose,
To free the happiness inside.
Just as there may seem to be,
A smile that's out of place.
It only means there is a pain,
That hurts too much to face.

It's cold on this mountain,
Winter's come on.
The dew in the meadow,
Is sprinkled along.
This road down to Nashville,
Like crystal and stone...

I'm just one man,
Sometimes I wish I was three.
I could take a forty-four,
Pistol to me.
Put one in my brain,
Just for her memory,
One more for my heart,
And I would be free.

One more for my heart,
I would be free.

Nächte, in denen ich zurechnungsfähig bin

Nun, es ist kalt auf diesem Berg,
Wenn der Winter hereinbricht.
Der Tau auf der Wiese,
Ist überall verstreut.
Diese Straße runter nach Nashville,
Wie Kristall und Stein.
Es ist ein Ort, an dem ein Mann,
Seine Seele für ein Lied verkauft.

Gott weiß, ich liebte sie,
Zu sehr, wie ich sehe.
Viel mehr, als sie mich jemals
Hätte lieben können.
Wenn ich der letzte Mann wäre,
In Ost-Tennessee...

Nun, manchmal fühle ich, dass ich den Regen brauche.
Manchmal brauche ich die Sonne.
Vergnügen ist ein Faden des Schmerzes,
Wenn er sich löst.
Meine Momente des Wahnsinns,
Sind niemals wie eine Kette.
Ich weiß nur, ich bin nicht frei,
In den Nächten, in denen ich zurechnungsfähig bin.

Also sei nicht besorgt, meine Liebe,
Wenn du mich weinen siehst.
Denn das Lachen entscheidet sich nicht,
Die Glückseligkeit im Inneren zu befreien.
So wie es scheinen mag,
Dass ein Lächeln fehl am Platz ist.
Es bedeutet nur, dass da ein Schmerz ist,
Der zu sehr schmerzt, um ihn zu ertragen.

Es ist kalt auf diesem Berg,
Der Winter ist gekommen.
Der Tau auf der Wiese,
Ist überall verstreut.
Diese Straße runter nach Nashville,
Wie Kristall und Stein...

Ich bin nur ein Mann,
Manchmal wünschte ich, ich wäre drei.
Ich könnte eine 44er,
Pistole auf mich nehmen.
Eine in mein Gehirn jagen,
Nur für ihre Erinnerung,
Eine weitere für mein Herz,
Und ich wäre frei.

Eine weitere für mein Herz,
Ich wäre frei.