Lyrics and translation Mickey Newbury - Nights When I Am Sane

Nights When I Am Sane

Well it's cold on this mountain,
When the winter comes on.
The dew in the meadow,
Is sprinkled along.
This road down to Nashville,
Like crystal and stone.
It's a place where a man,
Sells his soul for a song.

God knows, I loved her,
Too much, I can see.
Much more than she could have
Ever loved me.
If I was the last man,
In East Tennessee...

Well, at times I feel I need the rain.
At times I need the sun.
Pleasure is a thread of pain,
When it is undone.
My moments of insanity,
Are never like a chain.
I only know I am not free,
The nights when I am sane.

So do not be concerned, my love,
If you see me cry.
For the laughter does not choose,
To free the happiness inside.
Just as there may seem to be,
A smile that's out of place.
It only means there is a pain,
That hurts too much to face.

It's cold on this mountain,
Winter's come on.
The dew in the meadow,
Is sprinkled along.
This road down to Nashville,
Like crystal and stone...

I'm just one man,
Sometimes I wish I was three.
I could take a forty-four,
Pistol to me.
Put one in my brain,
Just for her memory,
One more for my heart,
And I would be free.

One more for my heart,
I would be free.

Nuits où je suis sain d'esprit

Eh bien, il fait froid sur cette montagne,
Quand l'hiver arrive.
La rosée dans le pré,
Est parsemée.
Cette route qui mène à Nashville,
Comme du cristal et de la pierre.
C'est un endroit où un homme,
Vend son âme pour une chanson.

Dieu sait que je l'aimais,
Trop, je peux le voir.
Bien plus qu'elle n'aurait pu jamais
M'aimer.
Si j'étais le dernier homme,
Dans l'Est du Tennessee...

Eh bien, parfois j'ai besoin de la pluie.
Parfois j'ai besoin du soleil.
Le plaisir est un fil de douleur,
Quand il est défait.
Mes moments de folie,
Ne sont jamais comme une chaîne.
Je sais seulement que je ne suis pas libre,
Les nuits où je suis sain d'esprit.

Alors ne t'inquiète pas, mon amour,
Si tu me vois pleurer.
Car le rire ne choisit pas,
De libérer le bonheur à l'intérieur.
Tout comme il peut sembler y avoir,
Un sourire qui est déplacé.
Cela signifie seulement qu'il y a une douleur,
Qui fait trop mal pour faire face.

Il fait froid sur cette montagne,
L'hiver est arrivé.
La rosée dans le pré,
Est parsemée.
Cette route qui mène à Nashville,
Comme du cristal et de la pierre...

Je ne suis qu'un homme,
Parfois je voudrais en être trois.
Je pourrais prendre un quarante-quatre,
Pistolet pour moi.
En mettre un dans mon cerveau,
Juste pour son souvenir,
Un de plus pour mon cœur,
Et je serais libre.

Un de plus pour mon cœur,
Je serais libre.