San Francisco Mabel Joy - Mickey Newbury translation in German

San Francisco Mabel Joy

Oh, his daddy was an honest man,
Red-dirt, Georgia farmer.
His mama lived her short life,
Havin' kids and balin' hay.
He had fifteen years,
And an ache inside to wander,
Hopped a freight in Waycross,
Wound up in L.A.

Oh, the cold nights had no pity,
On that Waycross, Georgia farm boy.
Most days he went hungry,
Then the summer came.
He met a girl known on the Strip,
As San Francisco Mabel Joy.
Destitution's child,
Born on an L.A. street called shame.

Growing up came quietly,
In the arms of Mabel Joy.
And laughter found their mornings,
It brought a meaning to his life.
On the night before she left,
Sleep came, left that Waycross country boy,
With dreams of Georgia cotton,
And a California wife.

Sunday mornin' found him standin' 'neath,
The red light at her door.
When a right cross sent him reelin',
Put him face down on the floor.
Lord, in place of Mabel Joy he found.
A merchant man marine.
Who growled, "Your Georgia neck is red,
But, sonny, you're still green."

He turned twenty-one,
In a Gray Rock federal prison.
Ol' judge had no mercy,
On that Waycross, Georgia boy.
Starin' at those four gray walls,
In silence he would listen,
To that midnight freight,
He knew could take him back to Mabel Joy.

Sunday mornin' found him lyin' 'neath
The red light at her door,
With a bullet in his side he cried,
"Have you seen Mabel Joy?"
Stunned and shaken, someone said,
"Son, she don't live here no more.
No, she left this house four years today,
They say she's looking for some Georgia farm boy."

[Vocal stylings to end.]

San Francisco Mabel Joy

Oh, sein Vater war ein ehrlicher Mann,
ein Farmer aus Red-Dirt, Georgia.
Seine Mutter verbrachte ihr kurzes Leben,
mit Kinderkriegen und Heuballenpressen.
Er war fünfzehn Jahre alt,
und hatte eine Sehnsucht zu wandern,
sprang auf einen Güterzug in Waycross,
und landete in L.A.

Oh, die kalten Nächte hatten kein Mitleid,
mit diesem Jungen aus Waycross, Georgia.
Die meisten Tage hungerte er,
dann kam der Sommer.
Er traf ein Mädchen, bekannt auf dem Strip,
als San Francisco Mabel Joy.
Ein Kind der Armut,
geboren auf einer Straße in L.A. namens Schande.

Er wurde schnell erwachsen,
in den Armen von Mabel Joy.
Und Lachen erfüllte ihre Morgen,
es brachte einen Sinn in sein Leben.
In der Nacht, bevor sie ging,
kam der Schlaf und ließ diesen Jungen aus Waycross,
mit Träumen von Georgias Baumwolle,
und einer kalifornischen Frau zurück.

Am Sonntagmorgen stand er unter
dem roten Licht an ihrer Tür.
Als ein rechter Haken ihn taumeln ließ,
landete er mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden.
Mein Gott, anstelle von Mabel Joy fand er,
einen Seemann der Handelsmarine.
Der knurrte: "Dein Georgia-Nacken ist rot,
aber, mein Junge, du bist noch grün."

Er wurde einundzwanzig,
in einem Gray Rock Bundesgefängnis.
Der alte Richter hatte kein Erbarmen,
mit diesem Jungen aus Waycross, Georgia.
Er starrte auf diese vier grauen Wände,
in Stille hörte er zu,
diesem Mitternachtszug,
von dem er wusste, dass er ihn zurück zu Mabel Joy bringen könnte.

Am Sonntagmorgen lag er unter
dem roten Licht an ihrer Tür,
mit einer Kugel in seiner Seite rief er,
"Hast du Mabel Joy gesehen?"
Erschüttert und bebend sagte jemand,
"Junge, sie wohnt hier nicht mehr.
Nein, sie hat dieses Haus vor vier Jahren verlassen,
man sagt, sie sucht nach einem Farmerjungen aus Georgia."

[Gesangliche Variationen bis zum Ende.]