Lyrics and translation Mickey Newbury - San Francisco Mable Joy

San Francisco Mable Joy

Lord, his daddy was an honest man, just a red dirt Georgia farmer
His momma lived her short life having kids and baling hay
He had fifteen years and an ache inside to wander
So he hopped a freight at Waycross and wound up in L.A.

Well, the cold nights had no pity on that Waycross Georgia farm boy
Most days he went hungry, then the summer came
He met a girl known on the strip, San Francisco's Mabel Joy
Destitution's child born on an L.A. street called Shame

Growing up came quietly in the arms of Mabel Joy
Laughter found their mornings to be the meaning to his life
Now the night before she left sleep came
And left that Waycross country boy
With dreams of Georgia cotton and a California wife

Sunday morning found him standin 'neath the red light at her door
A right cross sent him reeling, put him face down on the floor
In place of Mabel Joy he found a merchant mad marine
Who growled, "Your Georgia neck is red but Sonny, you're still green"

So he turned twenty one in a gray rock federal prison
That old judge had no mercy for that Waycross Georgia boy
Staring at those four gray walls in silence, learning he would listen
To that midnight freight he knew could take him back to Mabel Joy

Sunday morning found him standing 'neath the red light at her door
With a bullet in his side, he cried, "Have you seen Mabel Joy?"
Stunned and shaken someone said
Son, she don't live here no more
She left this house four years today
They say she's looking for some Georgia farm boy

Мэйбл Джой из Сан-Франциско

Господи, его отец был честным человеком, простым фермером из Джорджии,
Его мама прожила короткую жизнь, рожая детей и собирая сено.
В свои пятнадцать лет он мечтал сбежать,
Поэтому он сел на товарняк в Уэйкроссе и оказался в Лос-Анджелесе.

Холодные ночи не щадили этого мальчишку с фермы из Уэйкросса,
Дни напролет он голодал, а потом пришло лето.
Он встретил девчонку с квартала красных фонарей, Мэйбл Джой из Сан-Франциско,
Дитя нищеты, рожденное на улице Лос-Анджелеса под названием Позор.

Взросление наступило незаметно в объятиях Мэйбл Джой,
Смех наполнял их утра, и это был смысл его жизни.
В ночь перед ее уходом он уснул
И оставил парня из Уэйкросса
С мечтами о джорджианском хлопке и калифорнийской жене.

Воскресным утром он стоял под красным фонарем у ее двери.
Правый хук сбил его с ног, он упал лицом на пол.
Вместо Мэйбл Джой он увидел разъяренного морпеха,
Который прорычал: "У тебя шея красная, как у деревенщины из Джорджии, но, сынок, ты еще зеленый".

Свой двадцать первый день рождения он встретил в серой федеральной тюрьме,
У старого судьи не было пощады к этому парню из Уэйкросса.
Глядя на эти четыре серые стены в тишине, он учился слушать
Тот полуночный товарняк, который, как он знал, мог вернуть его к Мэйбл Джой.

Воскресным утром он стоял под красным фонарем у ее двери.
С пулей в боку он крикнул: "Ты не видела Мэйбл Джой?"
Ошеломленный, кто-то ответил:
Сынок, она больше здесь не живет.
Она покинула этот дом четыре года назад,
Говорят, она ищет какого-то парня с фермы из Джорджии.