T. Total Tommy - Mickey Newbury translation in German

T. Total Tommy

To the sad-eyed misinterpreted
Hung-up child of clay
So the drunken poets pretty words
Didn't help you find your way

Was it your mistake for thinking
He was born before his time?
Or was it his for thinking
He might save you with his flimsy rhyme?

T Total Tommy took a toke of tea
Black cats backig' up a big oak tree
Tick tocks ticking out a tune on time
Last words looking for a line to rhyme
Saw fish swimming in the sea-saw-sea
But me, well, I'm only looking

I see so many with no place tonight
Their sleepy heads to lay
With pen in hand I take a stand
I got nothing deep to say

Some words are better left
To whisper only to the wind
Some men kill with bullets
Lord, others use a pen

Sidewalks singing of a troubled time
Small talks marching to a nursery rhyme
Day trippers tripping on a morning high
Stop watch watching for a chance to die
Bad dogs barking up an empty tree
But me, well, I'm only crying

T. Total Tommy

An das traurig blickende, missverstandene,
verklemmte Kind aus Lehm.
So haben die hübschen Worte des betrunkenen Poeten
dir nicht geholfen, deinen Weg zu finden.

War es dein Fehler zu denken,
er sei seiner Zeit voraus?
Oder war es sein Fehler zu denken,
er könnte dich mit seinem fadenscheinigen Reim retten?

T Total Tommy nahm einen Zug Tee,
schwarze Katzen, die einen großen Eichenbaum hinaufklettern.
Ticktacks ticken eine Melodie im Takt,
letzte Worte suchen nach einer Zeile zum Reimen.
Sah Fische im Wipp-Meer schwimmen,
aber ich, nun, ich schaue nur.

Ich sehe so viele ohne Platz heute Nacht,
wo sie ihre müden Köpfe betten können.
Mit Stift in der Hand beziehe ich Stellung,
ich habe nichts Tiefgründiges zu sagen.

Manche Worte sagt man besser
nur flüsternd zum Wind.
Manche Männer töten mit Kugeln,
Herr, andere benutzen einen Stift.

Bürgersteige singen von einer unruhigen Zeit,
Smalltalks marschieren zu einem Kinderreim.
Tagesausflügler stolpern auf einem morgendlichen Hoch,
Stoppuhr wartet auf eine Chance zu sterben.
Böse Hunde bellen einen leeren Baum an,
aber ich, nun, ich weine nur.