Lyrics and translation Various Artists - The Future's Not What It Used to Be

The Future's Not What It Used to Be

I left Decatur, hell bent to forget
Bought a ticket back to Skowhegan, Maine
And I would up in Seattle so drunk and so rattled
I caught the wrong train

I found some fast easy women and some hard drinkin' men
Swore I would drown all the sorrow in me
Oh, I once had a lot
But the future is not what it used to be

Oh, the years they went by and I went steadily downhill
Until I had no place left to go
Made all the missions by mornin' and then I made the dives every night
Until I made a wreck of my body and my soul

And then I met this lady
In time she made me forget, her love set me free
I once loved you a lot
But the future is just not what it used to be

Well, I never thought I would live to grow old
The past cut a hole deep in me
And shackled and chained to a ghost that remains
I was haunted by your memory

Somebody told me you were back in town
I found out today
God knows it hurts me to hear you're so down
But what else can I say

I know your sorrow, I know your pain, I know your need
And I once loved you a lot
But the future is just not what it used to be
Its not what it used to be

Будущее уже не то, что было раньше

Я уехал из Декейтера, одержимый желанием забыть,
Купил билет обратно в Скаухиган, штат Мэн.
А оказался в Сиэтле, настолько пьяный и взвинченный,
Что сел не на тот поезд.

Я нашёл доступных женщин и сильно пьющих мужчин,
Поклялся, что утоплю в этом всё своё горе.
О, я когда-то многого хотел,
Но будущее уже не то, что было раньше.

Годы шли, а я катился по наклонной,
Пока не осталось места, куда идти.
Каждое утро я оказывался на миссиях, а каждую ночь - в барах,
Пока не разрушил своё тело и душу.

А потом я встретил ту женщину,
Со временем она помогла мне забыть, её любовь освободила меня.
Я когда-то сильно любил тебя,
Но будущее уже не то, что было раньше.

Что ж, я никогда не думал, что доживу до старости,
Прошлое оставило во мне глубокую рану.
Я скован и прикован к призраку,
Меня преследовали твои воспоминания.

Кто-то сказал мне, что ты вернулась в город,
Сегодня я узнал об этом.
Боже, как больно мне слышать, что тебе так плохо,
Но что ещё я могу сказать?

Я знаю твою печаль, я знаю твою боль, я знаю твою нужду,
И я когда-то сильно любил тебя.
Но будущее уже не то, что было раньше,
Оно уже не то.