The Thirty-third of August - Mickey Newbury translation in German

The Thirty-third of August

Well, today there's no salvation,
The band's packed up and gone.
Left me standin' with my penny in my hand.
There's a big crowd at the station,
Where a blind man sings his songs.
He can see what I can't understand.

It's the thirty-third of August,
And I am finally touchin' down.
Eight days from Sunday, Lord.
Saturday bound.
Eight days from Sunday, Lord.
And I'm Saturday bound.

Once I stumbled through the darkness,
Tumbled to my knees,
A thousand voices screamin' through my brain.
Woke up in a squad car, busted down for vagrancy.
And outside my cell it sure as hell,
It looks like rain.

It's the thirty-third of August,
And I am finally touchin' down.
Eight days of Sunday,
Saturday bound.

[Vocal stylings.]

Now I've put my angry feelings,
Under lock and chain.
Hide my violent nature with a smile.
Though the demons dance and sing their songs,
Within my fevered brain,
Not all my God-like thoughts, Lord, are defiled.

And it's the thirty-third of August,
I am finally touching down.
Eight days from Sunday,
Saturday bound.

Eight days from Sunday, Lord.
And I'm Saturday bound.

Der Dreiunddreißigste August

Nun, heute gibt es keine Rettung,
Die Band hat eingepackt und ist weg.
Ließ mich stehen, mit meinem Penny in der Hand.
Da ist eine große Menschenmenge am Bahnhof,
Wo ein blinder Mann seine Lieder singt.
Er kann sehen, was ich nicht verstehen kann, meine Liebe.

Es ist der dreiunddreißigste August,
Und ich komme endlich an.
Acht Tage nach Sonntag, meine Liebe.
Auf dem Weg zum Samstag.
Acht Tage nach Sonntag, meine Liebe.
Und ich bin auf dem Weg zum Samstag.

Einst stolperte ich durch die Dunkelheit,
Stürzte auf meine Knie,
Tausend Stimmen schrien durch meinen Kopf.
Wachte in einem Streifenwagen auf, verhaftet wegen Landstreicherei.
Und außerhalb meiner Zelle, verdammt,
Sieht es nach Regen aus.

Es ist der dreiunddreißigste August,
Und ich komme endlich an.
Acht Tage Sonntag,
Auf dem Weg zum Samstag.

[Gesangliche Variationen.]

Jetzt habe ich meine wütenden Gefühle,
Unter Schloss und Riegel gelegt.
Verberge meine gewalttätige Natur mit einem Lächeln.
Obwohl die Dämonen tanzen und ihre Lieder singen,
In meinem fiebrigen Gehirn,
Sind nicht alle meine gottgleichen Gedanken, meine Liebe, besudelt.

Und es ist der dreiunddreißigste August,
Ich komme endlich an.
Acht Tage nach Sonntag,
Auf dem Weg zum Samstag.

Acht Tage nach Sonntag, meine Liebe.
Und ich bin auf dem Weg zum Samstag.