Lyrics and translation Mickey Newbury - The Thirty-third of August

The Thirty-third of August

Well, today there's no salvation,
The band's packed up and gone.
Left me standin' with my penny in my hand.
There's a big crowd at the station,
Where a blind man sings his songs.
He can see what I can't understand.

It's the thirty-third of August,
And I am finally touchin' down.
Eight days from Sunday, Lord.
Saturday bound.
Eight days from Sunday, Lord.
And I'm Saturday bound.

Once I stumbled through the darkness,
Tumbled to my knees,
A thousand voices screamin' through my brain.
Woke up in a squad car, busted down for vagrancy.
And outside my cell it sure as hell,
It looks like rain.

It's the thirty-third of August,
And I am finally touchin' down.
Eight days of Sunday,
Saturday bound.

[Vocal stylings.]

Now I've put my angry feelings,
Under lock and chain.
Hide my violent nature with a smile.
Though the demons dance and sing their songs,
Within my fevered brain,
Not all my God-like thoughts, Lord, are defiled.

And it's the thirty-third of August,
I am finally touching down.
Eight days from Sunday,
Saturday bound.

Eight days from Sunday, Lord.
And I'm Saturday bound.

Тридцать третье августа

Ну, сегодня нет спасения,
Оркестр собрался и ушёл.
Оставил меня стоять с грошом в руке.
На станции большая толпа,
Где слепой поёт свои песни.
Он видит то, чего я не могу понять.

Сегодня тридцать третье августа,
И я, наконец, приземляюсь.
Восемь дней от воскресенья, Господи.
Держу путь на субботу.
Восемь дней от воскресенья, Господи.
И я держу путь на субботу.

Однажды я споткнулся в темноте,
Рухнул на колени,
Тысяча голосов кричала в моей голове.
Проснулся в полицейской машине, арестованный за бродяжничество.
И за пределами моей камеры, клянусь,
Похоже, дождь.

Сегодня тридцать третье августа,
И я, наконец, приземляюсь.
Восемь дней от воскресенья,
Держу путь на субботу.

[Вокальные импровизации.]

Теперь я заковал свою злобу,
Под замком и цепью.
Скрываю свою жестокую натуру улыбкой.
Хотя демоны танцуют и поют свои песни,
В моем лихорадочном мозгу,
Не все мои богоподобные мысли, Господи, осквернены.

И сегодня тридцать третье августа,
Я, наконец, приземляюсь.
Восемь дней от воскресенья,
Держу путь на субботу.

Восемь дней от воскресенья, Господи.
И я держу путь на субботу.