Lyrics and translation Mickey Newbury - Winter Winds Blow

Winter Winds Blow

And you are the one that I think of most often
Oh you were the first woman I came to know
But I was so young and the young have no wisdom
I should have loved you, so long ago
Oh I should have learned how to deal with my sadness
Althought at times I swear I do not know
When I'm happy or when it's madness
Should have loved you
So long ago, so long
Oh Dana your knees swallowed me like a wild flower
It was a weed that could not be controlled
Oh the roots were so deep in your unhappy childhood
But I understand now when the winter winds blow
Oh Dana I have learned how to deal with my madness
Although at times I swear I do not know
When I am happy or when it is sadness
Do you undertsand
When the winter winds blow
So long
And Susie you found me
When I was hopelessly lost and I did not know where to go
And you had the answer and we came together
But Susan I needed you too long ago
God knows I'm trying to deal with my sadness
Althougt at times I swear I do not know
When I am happy or when it is madness
Do you understand
Why the winter winds blow
Where the winter
Where the winter winds blow.

Fin

Les vents d'hiver soufflent

Et tu es celle à qui je pense le plus souvent
Oh tu as été la première femme que j'ai connue
Mais j'étais tellement jeune et les jeunes n'ont aucune sagesse
J'aurais dû t'aimer, il y a si longtemps
Oh j'aurais dû apprendre à gérer ma tristesse
Bien que parfois je jure que je ne sais pas
Quand je suis heureux ou quand c'est de la folie
J'aurais dû t'aimer
Il y a si longtemps, si longtemps
Oh Dana tes genoux m'ont avalé comme une fleur sauvage
C'était une mauvaise herbe qu'on ne pouvait pas contrôler
Oh les racines étaient si profondes dans ton enfance malheureuse
Mais je comprends maintenant quand les vents d'hiver soufflent
Oh Dana j'ai appris à gérer ma folie
Bien que parfois je jure que je ne sais pas
Quand je suis heureux ou quand c'est de la tristesse
Comprends-tu
Quand les vents d'hiver soufflent
Si longtemps
Et Susie tu m'as trouvé
Quand j'étais désespérément perdu et je ne savais pas où aller
Et tu avais la réponse et nous nous sommes réunis
Mais Susan j'avais besoin de toi il y a bien trop longtemps
Dieu sait que j'essaie de gérer ma tristesse
Bien que parfois je jure que je ne sais pas
Quand je suis heureux ou quand c'est de la folie
Comprends-tu
Pourquoi les vents d'hiver soufflent
Où l'hiver
Où les vents d'hiver soufflent.

Fin