You're My Lady Now - Mickey Newbury translation in German

You're My Lady Now

Oh, the lights of the city,
Sparkle like diamonds.
They dance like a harlot,
Into the dawn.
She was an angel of mercy,
A vision of heaven.
On earth in this garden,
Of concrete and stone.

She stands on the corner,
Spins on her toes.
Tight skin and satin,
A shimmering rose.
Sells her young body,
To feed his mad soul.
He was born with,
A silver spoon in his nose.

He said, "You're my lady now.
Girl, you're my lady now.
Lady, lay down.
Yes, you're my lady now.
Yes, you're my lady now.
Girl, you're my lady now.
You're so lovely,
In your satin gown."

He sits on a corner,
In shoes made of snakeskin.
Taylor-made suit,
And a custom-built Rolls.
Oh, his eyes are like midnight,
And his teeth are like daggers.
He speaks from the bottomless,
Depths of his soul,

"Oh, you're my lady now.
[Humming.]
Yes, you're my lady now.
Oh, you are so lovely,
In your satin gown."

Yes, the lights of the city,
Sparkle like diamonds.
Down from the country
And into the town.
She was so lovely,
And so sure to be climbin'
A ladder that would take her,
Right into the ground.

Du bist jetzt meine Lady

Oh, die Lichter der Stadt,
funkeln wie Diamanten.
Sie tanzen wie eine Hure,
bis in die Morgendämmerung.
Sie war ein Engel der Barmherzigkeit,
eine himmlische Vision.
Hier auf Erden, in diesem Garten,
aus Beton und Stein.

Sie steht an der Ecke,
dreht sich auf ihren Zehenspitzen.
Eng anliegende Haut und Satin,
eine schimmernde Rose.
Verkauft ihren jungen Körper,
um seine verrückte Seele zu nähren.
Er wurde geboren mit,
einem silbernen Löffel in der Nase.

Er sagte: "Du bist jetzt meine Lady.
Mädchen, du bist jetzt meine Lady.
Lady, leg dich hin.
Ja, du bist jetzt meine Lady.
Ja, du bist jetzt meine Lady.
Mädchen, du bist jetzt meine Lady.
Du bist so lieblich,
in deinem Satinkleid."

Er sitzt an einer Ecke,
in Schuhen aus Schlangenleder.
Maßgeschneiderter Anzug,
und ein speziell angefertigter Rolls.
Oh, seine Augen sind wie Mitternacht,
und seine Zähne sind wie Dolche.
Er spricht aus den bodenlosen,
Tiefen seiner Seele,

"Oh, du bist jetzt meine Lady.
[Summen.]
Ja, du bist jetzt meine Lady.
Oh, du bist so lieblich,
in deinem Satinkleid."

Ja, die Lichter der Stadt,
funkeln wie Diamanten.
Vom Land herunter
und in die Stadt hinein.
Sie war so lieblich,
und so sicher dabei, aufzusteigen,
auf einer Leiter, die sie,
direkt in den Abgrund führen würde.