Lyrics and translation Mickie Krause feat. Loona - Somethin' Stupid

Somethin' Stupid

Was kann ich denn dafür,
Dass ich so gerne nur mit Dir allein spazieren geh'.
Was kann ich denn dafür,
Das ich so gerne nur mit Dir allein die Sterne seh'.
Tagaus, tagein nur zärtlich sein,
Das wär' so schön.
Doch was ich sag' und was ich tu',
Du schaust nicht hin du hörst nicht zu.
Wenn ich Dir sage
Darling Du, I love you.
Viel zu oft hast Du gehört,
Das man dir schwört.
Ich bin in Deinen roten Mund verliebt,
Für Dich ist jede Liebelei nur Schwindelei.
Du glaubst nicht das es Liebe gibt.
Was kann ich denn dafür,
Dass ich nur glücklich bin mit Dir,
Denn du bist wunderbar.
Was kann ich denn dafür,
Dass ich Dich liebe glaube mir für alle Zeit sogar.
Wenn wir heut' Abend tanzen geh' n,
Wenn wir uns in den Augen seh'n
Beim Rendezvous.
Dann schau mich an und hör mir zu,
Wenn ich Dir sage
Darling Du, I love you.
Wenn wir heut' Abend tanzen geh'n,
Wenn wir uns in den Augen seh'n
Beim Rendezvous.
Dann schau mich an und hör mir zu,
Wenn ich Dir sage
Darling Du, I love you,
I love you, I love you,
Darling, I love you, I love you.

Quelque chose de stupide

Que puis-je faire,
Pour que j'aime tant me promener avec toi seul.
Que puis-je faire,
Pour que j'aime tant regarder les étoiles avec toi seul.
Jour après jour, juste de l'affection,
Ce serait si beau.
Mais ce que je dis et ce que je fais,
Tu ne regardes pas, tu n'écoutes pas.
Quand je te dis
Mon chéri, je t'aime.
Trop souvent tu as entendu,
Qu'on te le jure.
Je suis amoureux de ta bouche rouge,
Pour toi, chaque flirt n'est que tromperie.
Tu ne crois pas que l'amour existe.
Que puis-je faire,
Pour que je sois heureux seulement avec toi,
Car tu es merveilleuse.
Que puis-je faire,
Pour que je t'aime, crois-moi pour toujours.
Si nous allons danser ce soir,
Si nous nous regardons dans les yeux
Lors de notre rendez-vous.
Alors regarde-moi et écoute-moi,
Quand je te dis
Mon chéri, je t'aime.
Si nous allons danser ce soir,
Si nous nous regardons dans les yeux
Lors de notre rendez-vous.
Alors regarde-moi et écoute-moi,
Quand je te dis
Mon chéri, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime,
Mon chéri, je t'aime, je t'aime.