Lyrics and translation Mickie Krause - Tinnitus (Luxor-Live Version 2013)

Tinnitus (Luxor-Live Version 2013)

Wie kann das sein?
Ich weiß nicht mehr was gestern war
Wo bin ich hier?
Ich seh′ noch immer nicht ganz klar
Ein Blick in den Spiegel,
Den ich da seh', den kenn′ ich nicht
War wohl gestern zu gut drauf,
Um nicht zu sagen hackedicht
Ich hab' 'nen Tinnitus im Auge,
Ich seh′ überall nur Pfeifen
Hab ich ′nen Brett vorm Kopf
Oder ist es wahr?
Ich krieg' ′ne Gänsehautentzündung,
Kann es einfach nicht begreifen
Es ist total normal, genial, ein schen asozial
Fast wie in Trance
Geb' ich diesem Tag ′ne Chance
Geradeaus zu gehen
Und wie ein Mensch aufrecht zu stehen
Doch nichts schwerer als das,
Fühl' mich doch total geschafft
Ich glaub′ heut' ist nichts mehr drin,
Leg' mich einfach wieder hin
Ich hab′ ′nen Tinnitus im Auge,
Ich seh' überall nur Pfeifen
Hab ich ′nen Brett vorm Kopf
Oder ist es wahr?
Ich krieg' ′ne Gänsehautentzündung,
Kann es einfach nicht begreifen
Es ist total normal, genial, ein schen asozial
Kann es nicht begreifen
(Nicht begreifen.)
Überall nur Pfeifen
(Überall nur Pfeifen)
Kann es wirklich wahr sein?
(Kann es wirklich wahr sein?)
Sag ist das denn normal?
Ich hab' ′nen Tinnitus im Auge,
Ich seh' überall nur Pfeifen
Hab ich 'nen Brett vorm Kopf
Oder ist es wahr?
Ich krieg′ ′ne Gänsehautentzündung,
Kann es einfach nicht begreifen
Es ist total normal, genial, ein schen asozial
Es ist total normal, genial, ein schen asozial

Acouphène (version live au Luxor de 2013)

Comment est-ce possible ?
Je ne sais plus ce qui s'est passé hier
Où suis-je ?
Je ne vois toujours pas très clair
Un coup d'œil dans le miroir,
Celui que je vois là, je ne le reconnais pas
J'ai dû être trop bien hier,
Pour ne pas dire complètement bourré
J'ai des acouphènes à l'œil,
Je ne vois que des flûtes partout
Ai-je une planche sur la tête,
Ou est-ce la vérité ?
J'ai une chair de poule,
Je n'arrive pas à y croire
C'est totalement normal, génial, un peu antisocial
Presque comme en transe
Je vais donner une chance à cette journée
De marcher droit,
Et de me tenir debout comme un homme
Mais rien n'est plus dur que ça,
Je suis complètement épuisé
Je crois que je n'arriverai à rien aujourd'hui,
Je vais simplement me recoucher
J'ai des acouphènes à l'œil,
Je ne vois que des flûtes partout
Ai-je une planche sur la tête,
Ou est-ce la vérité ?
J'ai une chair de poule,
Je n'arrive pas à y croire
C'est totalement normal, génial, un peu antisocial
Je n'arrive pas à y croire
(Y croire.)
Des flûtes partout
(Des flûtes partout)
Est-ce que c'est vraiment possible ?
(Est-ce que c'est vraiment possible ?)
Dis-moi, est-ce que c'est normal ?
J'ai des acouphènes à l'œil,
Je ne vois que des flûtes partout
Ai-je une planche sur la tête,
Ou est-ce la vérité ?
J'ai une chair de poule,
Je n'arrive pas à y croire
C'est totalement normal, génial, un peu antisocial
C'est totalement normal, génial, un peu antisocial