Lyrics and translation Mickie Krause feat. Smiley Jay & Claudio Di Carlo - Zeig doch mal die Möpse - Version 2008

Zeig doch mal die Möpse - Version 2008

Das Fischgeschäft war sauber und ordentlich gepflegt.
Ich schaute in das Kühlregal, ob sich irgendwas bewegt.
Gläser mit eingelegtem Rollmops standen im Regal,
Drum sag ich zur hübschen Verkäuferin, entschuldige mal!

Refrain:
Zeig doch mal die Möpse,
Die würden mich intressier′n.
Zeig doch mal die Möpse,
Hab' lange keine mehr geseh′n.
Ich steh total auf Möpse
Und am liebsten hätt' ich zehn.
Zeig doch mal die Möpse,
Aber ich will nicht dass,
Ich will nicht dass die frier'n.
Oh - oh - oh, Oh -oh -oh, Oh - oh - oh
Oh - oh - oh, Oh -oh -oh, Oh - oh - oh

Ich bin in höchst guter Verfassung und leb total gesund.
Um nicht alleine joggen zu müssen,
Dacht′ ich mir: Holst de dir nen Hund
Im Tierheim gab es viele Rassen,
Vor nem Käfig blieb ich stehen
Und rief zur süssen Pflegerin, kann ich diese zwei mal seh′n?

Refrain 2x

Zeigt doch mal die Möpse!

Montre-moi les seins - Version 2008

La poissonnerie était propre et bien rangée.
J'ai regardé dans le réfrigérateur pour voir si quelque chose bougeait.
Des bocaux de harengs marinés étaient disposés sur l'étagère,
Alors j'ai dit à la jolie vendeuse, excuse-moi !

Refrain:
Montre-moi les seins,
Ils m'intéresseraient.
Montre-moi les seins,
Je n'en ai pas vu depuis longtemps.
Je suis fou des seins
Et j'en voudrais dix.
Montre-moi les seins,
Mais je ne veux pas que,
Je ne veux pas qu'ils aient froid.
Oh - oh - oh, Oh - oh - oh, Oh - oh - oh
Oh - oh - oh, Oh - oh - oh, Oh - oh - oh

Je suis en pleine forme et je suis en parfaite santé.
Pour ne pas courir seul,
J'ai pensé: "Je vais me prendre un chien".
Il y avait beaucoup de races au refuge pour animaux,
Je me suis arrêté devant une cage
Et j'ai crié à la gentille gardienne, puis-je voir ces deux-là ?

Refrain 2x

Montre-moi les seins !