Lyrics and translation Micky Medina - El Hijo del Pastor

El Hijo del Pastor

Parece que fue ayer en la escuela elemental
Quinto grado para ser exactos, puedo recordar
Viper en la cintura, Nikes nuevas en mi asiento
Y recorte de rapero, típico del tiempo
Derrepente, en medio de la clase pa' mi asombro
Llega la directora y me toca en el hombro
Me llama a la oficina y de forma amenazante
Me dice que toda mi apariencia es de maleante
Solo tenía 10 añitos, no entendía qué pasaba
Le dije que si porfavor mi padre lo llamaba
Dijo que eso hacía y en modo de acusación
Me dijo que si en mi hogar no había educación
Lleno de confusión, no entendía la situación
Mencionaba que el respeto faltaba a su religión
Me miraba con asombro y decía con fervor
Y eso que tú eres el Hijo del Pastor

¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor
Todo el mundo lo conoce pero nadie siente su dolor
¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor
Los señalan y lo acusan pero nadie le brinda de su amor
¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor
El Hijo del Pastor
El Hijo del Pastor
Ese soy yo

Pasaron varios minutos
No fue mucha la espera
Hasta que finalmente mi padre llegó a la escuela
Preguntó qué sucedía
Yo sentí seguridad
Le dijo a la directora con amabilidad
Que sea la última vez que esto vuelva a pasar
Que por su vestimenta su hijo valla a juzgar
Que si era una creyente pues con más razón
Debía saber que lo que mira Dios es el corazón
Me dijo, "Hijo, te amo,
No tengas preocupación,
Hay gente todavía ciega por la religión,
El Dios del que te hablo siempre antes de dormir
Jamás haría nada que a ti te fuera herir
No importando la ropa o la música que escuchas
Él nunca te abandona, mucho menos en tus luchas
Mamá y papá te aman con todo el corazón"
Y descubrí la bendición de ser el Hijo del Pastor
Gracias papi, mami
Todo lo que ustedes hacen por nosotros
Los amo

¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor
Todo el mundo lo conoce pero nadie siente su dolor
¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor
Lo señalan y lo acusan pero nadie le brinda de su amor
¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor

Estadísticas revelan que 80% de jóvenes adultos, hijos de pastores
Han buscando ayuda profesional para lidiar con la depresión
Inclusive muchos hijos de pastores no asisten a la iglesia
Por causa de lo que la iglesia misma le ha hecho a sus padres
76% de miembros de iglesias esperan que el pastor y su familia vivan
En un estándar moral mayor que el de ellos mismos
Y los 24% de familias pastorales
Sienten la presión completa del ministerio
Esto es solamente una historia
O un pequeño detalle de lo que yo te tenido que vivir en mi vida
Y es que muchas personas ven las victorias
Pero pocos conocen la historia
Así que vamos a cumplir a esos pastores y sus familias
Que días tras días dedican su vida al ministerio

Le Fils du Pasteur

J'ai l'impression que c'était hier, à l'école primaire
Cinquième année pour être précis, je me souviens
Une veste en cuir à la taille, des Nike neuves sur mon siège
Et un style de rappeur, typique de l'époque
Soudain, au milieu du cours, à ma grande surprise
La directrice arrive et me touche l'épaule
Elle m'appelle au bureau et d'une manière menaçante
Elle me dit que toute mon apparence est celle d'un voyou
Je n'avais que 10 ans, je ne comprenais pas ce qui se passait
Je lui ai dit de s'il vous plaît appeler mon père
Elle a dit qu'elle le ferait et de manière accusatoire
Elle m'a dit que s'il n'y avait pas d'éducation dans mon foyer
Je suis rempli de confusion, je ne comprends pas la situation
Elle mentionnait que le respect manquait à sa religion
Elle me regardait avec étonnement et disait avec ferveur
Et tu es le Fils du Pasteur

Qui suis-je ?
Le Fils du Pasteur
Tout le monde le connaît mais personne ne ressent sa douleur
Qui suis-je ?
Le Fils du Pasteur
On le désigne du doigt et on l'accuse mais personne ne lui offre son amour
Qui suis-je ?
Le Fils du Pasteur
Le Fils du Pasteur
Le Fils du Pasteur
C'est moi

Plusieurs minutes se sont écoulées
L'attente n'a pas été longue
Jusqu'à ce que finalement mon père arrive à l'école
Il a demandé ce qui se passait
Je me suis senti en sécurité
Il a dit à la directrice avec gentillesse
Que ce soit la dernière fois que cela se reproduise
Que par ses vêtements son fils soit jugé
Que si elle était croyante, alors avec plus de raison
Elle devait savoir que ce que Dieu regarde c'est le cœur
Il m'a dit : "Fils, je t'aime,
Ne t'inquiète pas,
Il y a des gens encore aveugles par la religion,
Le Dieu dont je te parle toujours avant de dormir
Il ne ferait jamais rien qui te fasse du mal
Peu importe les vêtements que tu portes ou la musique que tu écoutes
Il ne t'abandonne jamais, surtout pas dans tes luttes
Maman et papa t'aiment de tout leur cœur"
Et j'ai découvert la bénédiction d'être le Fils du Pasteur
Merci papa, maman
Tout ce que vous faites pour nous
Je vous aime

Qui suis-je ?
Le Fils du Pasteur
Tout le monde le connaît mais personne ne ressent sa douleur
Qui suis-je ?
Le Fils du Pasteur
On le désigne du doigt et on l'accuse mais personne ne lui offre son amour
Qui suis-je ?
Le Fils du Pasteur

Les statistiques révèlent que 80% des jeunes adultes, enfants de pasteurs
Ont cherché de l'aide professionnelle pour faire face à la dépression
Même beaucoup d'enfants de pasteurs ne vont pas à l'église
À cause de ce que l'église elle-même a fait à leurs parents
76% des membres des églises s'attendent à ce que le pasteur et sa famille vivent
Selon un standard moral supérieur au leur
Et 24% des familles pastorales
Ressentent la pression complète du ministère
Ce n'est qu'une histoire
Ou un petit détail de ce que j'ai dû vivre dans ma vie
Et c'est que beaucoup de gens voient les victoires
Mais peu connaissent l'histoire
Alors soutenons ces pasteurs et leurs familles
Qui jour après jour consacrent leur vie au ministère